"În Dumnezeu avem încredere" - Noi ne bazăm pe Dumnezeu. Restul pentru bani!

Anglicismele care sunt prezente în limbile moderne ruse (și alte limbi), prin însăși existența lor, confirmă că, cu toată bogăția "marelui și puternicului", în unele cazuri nu este suficient. Și nu numai numărul de foneme din fraza medie. Există nuanțe care trebuie distincționate. În plus, vocabularul nostru de afaceri, din cauza circumstanțelor istorice, este destul de în spatele timpului. Ce este o "licitație"? De ce este ușor să se potrivească semnificația expresiei lungi "încredere în societate" într-o încredere în engleză scurtă?

Titlul piesei celebre Elvis Presley "Love Me Tender" în anii '90 a fost tradus în glumă ca fiind "dragoste, licitație". Patru cuvinte englezești, tipărite pe bonuri de dolar "În Dumnezeu avem încredere", americanii înșiși sunt, de asemenea, tratați nu fără umor.

Oamenii temători de Dumnezeu

Fiecare persoană care cunoaște puțin engleza sau, cel puțin, înarmată cu un dicționar, poate înțelege semnificația acestei fraze. Nu merită folosită un "translitor" electronic, poate da ceva complet necitit, cum ar fi "În Dumnezeu avem încredere". Conținutul este, în ansamblu, ușor de înțeles. Este "asigurarea credinței" expresia "În Dumnezeu, încrezător". Traducerea fraza biblică "Noi ne bazăm pe Dumnezeu" este cea mai apropiată în spirit și lingvistic. Credeți în limba engleză - să credeți. "A avea încredere" înseamnă a avea încredere (în alte sensuri - de a avea grijă, de a patrona) și de biserică - să aibă încredere. Imprimarea unui astfel de slogan pe bani a fost într-adevăr o idee bună. Privind monedele sau facturile câștigate, o persoană care este credincioasă și cinstită ar trebui să simtă un sentiment de satisfacție și liniște, în timp ce un criminal sau o mită, primind pradă nedreaptă, poate simți remușcări. Dacă ea, desigur, o are.

Istorie ...

În 1864, acest motto a fost pentru prima dată decorat cu o monedă. "În Dumnezeu avem încredere" - o linie din textul imnului american din 1814, apariția sa pe mijloace de plată a avut ca scop afirmarea primatului valorilor creștine în politica de stat internă și externă a unei țări tinere a Lumii Noi. Cum sa realizat acest obiectiv înalt, întrebarea este complexă și ambiguă, la fel ca și răspunsurile la aceasta, dar intenția însăși merită cu siguranță respect. Primii bani de metal ai numismatiștilor din SUA sunt foarte apreciați, unele copii sunt foarte scumpe, uneori zeci de mii de dolari.

... și în prezent

Tradiția a fost continuată, deși a avut adversari. Faptul este că în America trăiesc, pe lângă credincioși, și ateiști care nu doresc să citească în fiecare zi mentiunea despre Dumnezeu (ceea ce îi irită), dar ei nu au fost atenți.

Ultima dată când a fost luată în considerare de către Curtea Supremă de Justiție a SUA în 1977 un proces privind legalitatea utilizării expresiei "In God We Trust" ca atribut de stat. Decizia a fost făcută conservatoare: lăsați totul așa cum este.

În 2013, după o pauză lungă în circulație, a fost emis un nou proiect de lege de două dolari. Emitentul era banca din Atlanta. În total, au fost tipărite aproape 45 de milioane de exemplare. Bineînțeles, banii noului eșantion sunt împodobiți cu același motto, "În Dumnezeu avem încredere".

Umorul american

În barurile de snack-uri convenționale denumite în mod tradițional "dragsters" în SUA, adică farmaciile (farmaciștii au fost forțați să-și extindă gama de produse și servicii oferite după ce companiile farmaceutice au câștigat în cele din urmă piața drogurilor) și mai ales în baruri pe pereți, Uneori foarte drăguț. Acestea sunt destinate acelor clienți care nu doresc să respecte ordinea fără a le reaminti, dar au nevoie de alimente și băuturi în datorii. "Dacă ești atât de inteligent, unde sunt banii tăi?" - se întreabă "Niciun ban - nu bea!" - avertizează un altul, "Creditul înrăutățește relațiile", avertizează al treilea. Există ceva din simbolurile de stat. Fraza "În Dumnezeu Te încrezi" este completată de o continuare categorică a "tuturor celorlalți plătiți bani". "În Dumnezeu credem și totul pentru bani" - aceasta exprimă aproape toată expresia, nu foarte puțin, dar foarte clar transmite esența bazei religioase a superstructurii economice americane .