Sensei - nu este o profesie, ca un semn de respect

Vizionarea filmelor în Japonia, de multe ori prin voice acting-ul poate fi auzit cuvântul „sensei“. Și totul ar fi nimic, dar cum să înțeleagă ce înseamnă? Mai ales atunci când este utilizat într-un film, referindu-se la master, celălalt - la medic, iar al treilea - o rudă. Pornind de la această problemă, articolul va spune ce sensei, sensul și atunci când este utilizat.

Sensul și originea cuvântului

cultura specifică de Est, dar Japonia este uimitor dublu. Să luăm, de exemplu, cuvântul „sensei“ este unul dintre termenii chinezi împrumutate, numele original este „syanshen“ (adică dl). Dacă în China cuvântul „gentleman“, spun toți cei care sunt mai în vârstă, apoi în Japonia, acest tratament merita nu numai cei care sunt mai în vârstă, dar, de asemenea, cei care au o anumită bază de cunoștințe.

Asta este de a spune că sensei - este cea mai mare persoană cu cunoștințe valoroase și capabil să-i învețe. Pur și simplu pune, profesorul.

caracteristici de utilizare

Într-adevăr, inițial în Japonia, cuvântul „sensei“ este folosit doar în instituțiile de învățământ. Se credea că omul bătrân mai experimentat și mai înțelept, așa că trebuie să cereți sfatul lui. Și pentru că profesorii întotdeauna (sau în majoritatea cazurilor) mai mari decât elevii lor, apoi de cotitură pentru el a spus, „Sensei“.

Sensei - este persoana pe care doriți să fie tratate cu respect. Acesta include în această categorie nu numai profesori, ci doctori și avocați, care, de asemenea numit sensei.

La începutul acestui cuvânt nu este folosit în afara școlilor, dar țara are nevoie de experiență medici, ingineri, avocați. Asta e doar începutul secolului al 19-lea nu a existat practic nici o instituție în care se predă aceste specialități. Prin urmare, doresc să devină medici sau avocați au trebuit să învețe de la cei care-și câștiga existența. Acești oameni, care nu sunt profesori, dar împărtășesc experiența lor, și a numit Sensei.

Acum puteți afirma cu încredere că sensei - un cuvânt care nu are nimic de-a face cu sectorul educației, se referă doar la poziția uneia în raport cu cealaltă persoană, și descrie relația dintre ele.

Sensei sau Sempai: ierarhie complexitate

Foarte des, cuvântul „sensei“ este confundat cu cuvântul „Sempai“. La urma urmei, „Sempai“ înseamnă, în esență, același lucru: o persoană care știe mai mult decât celălalt. Dar dacă te uiți, devine clar că termenul „Sempai“ se concentrează pe timpul o persoană a petrecut într-o anumită zonă.

Exemplu: doi elev prietenos, un elev în clasa a 9-a, celălalt - în 11. Cel care studiază în clasa a 11 va fi pentru a noua-Senpai. La urma urmei, el știe mai bine decât programa școlară, așa cum a studiat timp de 2 ani mai mult. Dar profesorul de fizica va fi pentru ei Sensei ca el este conștient în subiectul său mai bine decât celelalte două combinate.

Totuși este posibil să se dea un exemplu al artelor martiale. În grupul de tipi care fac 20 la 30 de ani. Într-o zi vine la ei noi, care a fost mult timp mai mult de 40 de ani. Dar, din moment ce el a început doar de formare, indiferent de vârsta băieții din trupa sunt Sempai lui, pentru că ei o fac pentru mai mult timp. Dar antrenorul principal pentru noul venit, și pentru toți ceilalți vor sensei.

Astfel, în cazul în care într-o conversație între două persoane există cuvântul „Sempai“, aceasta înseamnă că oamenii au un hobby comun și unul dintre ei este angajat în acest domeniu de mai mult timp.

Și râsete, și păcat

Cuvântul Valoarea „sensei“ este simplu. Acesta nu este un grad științific, nici un titlu de locuri de muncă, nu zona de cercetare. Dacă vom generaliza și de a simplifica un pic, de „sensei“ înseamnă același lucru ca și „tu“ în limba rusă - nimic mai mult decât respect.

Dar, în 2014, pe unul din turneul intern de arte martiale s-au dat diplome, în care a fost scris că proprietarul acestei foi de onoare este „sensei“. organizatori interne ale competiției nu deranjează o astfel de interpretare, dar partea japoneză (după vacanță, atunci când traducător a arătat una dintre literele) a fost în perplexitate adâncă. La urma urmei, de fapt, sportivii s-au dat diplome, în care, având în vedere că acestea pot să respecte și să „te.“

Și pentru a evita astfel de situații neplăcute, trebuie să știți în avans, ceea ce înseamnă că un anumit cuvânt. Sensei - este cel care învață. Acesta poate fi un profesor, un avocat, un medic, un miner. Sau un simplu om de vârstă avansată, cu care interlocutorul vorbește despre viață și un semn de respect apeluri sensei. Ca rezultat, se poate spune doar un singur lucru: sensei - nu este o profesie, ca un semn de respect.

reține