Vocabularul este colocvial și colocvial: exemple și reguli de utilizare

Scrierea unei cărți luminoase, memorabile este dificilă. Dar unii autori sunt capabili să-și câștige atenția asupra unui impresionant cititor cu lucrările lor. Care este secretul succesului lor? Să încercăm să aflăm în acest articol cum obțin recunoașterea universală.

Limba comună

Vocabularul este un discurs comun - cuvinte cu o umbră grosieră, coborâtă din punct de vedere stilistic și chiar vulgară, care se află dincolo de granițele silabelor literare. Ele nu sunt tipice pentru stilul de carte tipic, ci sunt familiare diferitelor grupuri ale societății și sunt o caracteristică culturală și socială a acelor oameni care nu vorbesc limba scrisă. Astfel de cuvinte sunt folosite în unele tipuri de conversație: în glumă sau în limbaj familiar, în zgârieturi verbale și altele asemenea.

În general vorbind, vocabularul non-literar este folosit ca un discurs comun, care este folosit în conversațiile oamenilor. Cu toate acestea, nu poate fi nepoliticos și să aibă o expresie specială. Ea include, de exemplu, astfel de cuvinte precum "în interior", "în zadar", "pentru nimic", "a lor", "altă zi", "pentru moment", "greu", "în vrac", "obosit" "Blurt afară", "muncitor greu", "artachitsya", "creier".

Marcajele în dicționare, indicând o stilistică redusă a cuvintelor și semnificațiile lor, oferindu-le o estimare minus, sunt nenumărate. Vernacularul vocabular conține adesea un ton expresiv de apreciere.

De asemenea, se pot găsi cuvinte general acceptate, care se deosebesc numai în accentologia și fonetica ("tabaterka" în loc de "snuffbox", "suprareal" în loc de "serios").

Motive pentru utilizare

Vocabularul este folosit în diferite tipuri de dialecte din diferite motive: relația directă a autorului cu motivele pragmatice descrise (expresii jurnalistice), teme expresive și cuvinte șocante (caractere), motive caracterterologice (fraze artistice). În conversațiile oficiale și de afaceri, vocabularul comun este perceput ca un element nou.

Stil non-delicat

Discursul limpede are o colorare slăbită, expresivă și impolită. Ea constă, de exemplu, în cuvinte precum "shusher", "dilda", "obormot", "cană", "paunchy", "whacker", "bot", "harya" Să mori "," să-i dau "," bastard "," bâjbâi ". Pentru ea apar vulgari extreme, adică expresii obscene (limbaj obscen). În acest stil, puteți găsi cuvinte cu semnificații vernaculare excepționale (cele mai adesea cele metamorfică) - "fluier", "tăieturi", "roluri" ("scrie"), "țese" "Vorbește prostii"), "pălăria" ("sprawl"), "vinaigrette" ("mishmash").

Stil ingenios

Vorbirea vocală este una din categoriile de bază ale vocabularului limbajului scris împreună cu genul neutru și de carte. Formează cuvinte, cunoscute în principal în fraze dialogice. Acest stil se concentrează asupra conversațiilor informale în atmosfera comunicării interpersonale (relaxarea comunicării și exprimarea atitudinii, a gândurilor, a sentimentelor față de subiectul conversației), precum și a unităților de alte niveluri ale limbajului, care acționează în principal în fraze colocviale. De aceea, expresiile de zi cu zi au o culoare redusă expresivă.

Genul vorbit este împărțit în două rezervoare de bază cu diferite capacități: vocabular scris și vocabular de zi cu zi.

Vocabular de vorbire

Ce este vorba și vocabularul colocvial? Vocabularul constă în cuvinte caracteristice practicilor orale de comunicare. Frazele de conversație nu sunt omogene. Acestea sunt situate sub limbile neutre, însă, în funcție de gradul de limbaj literar, acest vocabular este împărțit în două grupe semnificative: lexicon colocvial și prostituțional.

Vocabularul vocabularului include termeni care dau o notă de informalitate, spontaneitate la conversație (dar nu cuvinte goale-colocviale). Din punct de vedere al atributului părților de vorbire, lexiconul conversațional, la fel ca cel neutru, este diferit.

Acesta include:

• Substantive: "înțelepciune", "mare tip", "prostie";
• Adjective: "liber", "neglijent";
• Reclame: "într-un mod potrivit", "la întâmplare";
• Interjecții: "oh", "bai", "minciună".

Vocabularul profan, în ciuda plictiselii sale, nu depășește limitele limbii ruse literare.

Vocabularul este mai spațios în stil decât în fiecare zi, așadar este plasat în afara discursului standardizat al scriitorului rus. Acesta este împărțit în trei categorii:

1. Vocabularul expresivist este prezentat gramatic prin adjective ("zdrobite", "plictisitoare"), verbe ("snooze", "rasschuhat"), substantive ("dilda", obormot), adverbe. Aceste cuvinte sună mai des în conversațiile indivizilor slab educați, determinând nivelul lor cultural. Uneori se găsesc în conversații ale unor oameni inteligenți. Exprimarea acestor cuvinte, capacitatea lor semantică și emoțională, uneori, exprimă expres și pe scurt atitudinea (mai des negativă) față de orice obiect, fenomen sau persoană.
2. Rugăciunea-vocabularul de modă veche diferă de nivelul ridicat de expresivitate a rugăciunii. Acestea sunt, de exemplu, astfel de cuvinte: "haylo", "harya", "Murlo", "turnip", "grunt", "rylnik". Aceste cuvinte sunt elocvente, sunt capabile să transmită atitudinea minusculă a intervievatului la orice episod. Având în vedere sălbăticia excesivă, un astfel de vocabular este inadmisibil în conversațiile oamenilor culturali.
3. De fapt, este un limbaj comun. Include un număr mic de cuvinte care nu sunt literare pentru că sunt stângace (nu sunt nepoliticoase în ceea ce privește culoarea și semnificația expresive) sau sunt de natură brutală (nu au semantică abuzivă), ci pentru că nu sunt sfătuiți să folosească oameni educați în conversații. Acestea sunt cuvinte precum "înainte de timp", "doar acum", "mătușa mea", "presupun", "otrodya". Acest tip de vocabular este, de asemenea, numit popular popular și diferă de dialectal doar prin faptul că este folosit atât în oraș, cât și în sat.

Sinonime

Sinonimele din vocabularul obișnuit și literar, foarte des, diferă foarte mult în ceea ce privește gradul de expresivitate și expresivitate:

• Cap - calgan, cap;
• Față - obrazin, față;
• Picioarele sunt borcane.

Adesea în conversații nu există numai sinonime ca atare, ci și variante verbale ale cuvintelor literare, inclusiv cele gramaticale:

• Pentru ea - pentru ea;
• Întotdeauna - întotdeauna;
• El a mâncat - el este un vindecător;
• Acestea sunt ale lor;
• De acolo, ottedova;
• La revedere - până la data.

Creativitate M. Zoshchenko

Mulți cred că mijloacele de expresivitate a vorbirii sunt lexiconul verbal. Într-adevăr, în mâinile unui scriitor-maestru, cuvintele non-literare pot servi nu numai ca un mijloc de descriere psihologică a eroilor, ci și pentru a genera o situație specifică de stil recunoscută. Prototipul este lucrarea creatoare a lui M. Zoschenko, care a batjocorit cu îndemânare psihologia filistină și modul de viață, "inculzând" expresii inconfortabile în conversațiile eroilor.

Cum arată expresia lui? Exemple de profesionalism M. Zoshchenko impresionant. Acest scriitor talentat a scris următoarele:

"Eu spun:

"Nu este timpul să ne așezăm la teatru?" Numit, poate.

Și ea spune:

- Nu.

Și al treilea tort ia.

Spun:

- Pe stomacul gol - nu prea mult? Poate să se ridice.

Și ea:

"Nu", spune el, "suntem obișnuiți".

Și al patrulea ia.

Apoi sângele mi-a suflat în cap.

"Lojile", spun eu, "înapoi!"

Și era înspăimântată. Ea și-a deschis gura și un dinte strălucește în gură.

Și m-am simțit ca un călăreți sub coadă. Oricum, cred că acum nu umblați cu ea.

"Lojile", spun eu, "mamei nenorocite!" (Povestea aristocratului).

În această lucrare, efectul de benzi desenate se realizează nu numai datorită multitudinii de expresii și forme populare comune, ci și pentru că aceste declarații se evidențiază pe fundalul timbrelor literare "rafinate": "prăjituri" și așa mai departe. Drept urmare, este creat un portret psihologic al unei persoane nevoiașe, apropiate, care se străduiește să pară inteligentă. El este eroul clasic al lui Zoshchenko.

Vocabularul dialectic

Și ce este un vocabular comun dialectic? În studierea limbii urbane străine, mulți întreabă întrebarea reală despre culoarea locală, legată de influența dialectelor: punând accentul pe parametrii limitați în conformitate cu datele unei metropole separate face posibilă compararea acestora cu materialele altor orașe, de exemplu Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk și Asa ca.

Natura condiționată a frontierei dintre vocabularul comun și dialect este adesea explicată prin conexiunile istorice ale dialectului popular cu jargonul, cauze genetice, care nu sunt pe bună dreptate analizate uneori ca sursă de bază a iluminării acestui rezervor sărăcit al limbii naționale.

Stăpânirea lui AI Soljenitin

Sunt de acord, uneori, folosirea vocabularului colocvial conferă produsului o anumită unicitate. Limbajul și abilitățile stilistice ale lui AI Soljenitsyn, marcate de o originalitate extraordinară, atrag mulți lingviști. Iar natura paradoxală a atitudinii minuste a unor cititori față de ea obligă să învețe limba și stilul lucrărilor acestui autor. De exemplu, povestea sa "O zi a lui Ivan Denisovici" arată unitatea interioară și motivația consecventă și corectă a compoziției sale figurative și verbale, în care apare, așa cum susține L. Tolstoy, "ordinea unică a singurelor cuvinte posibile", care este un semn al adevăratei artă.

Nuanță importantă

Vocabularul dialectic este foarte important pentru Soljenitsyn. "A delegat" funcția autorului la țăran, făcându-l erou principal al povestii sale, scriitorul a reușit să creeze o evaluare dialectică neobișnuit de neconvențională și expresivă a expresiilor sale, care au exclus definitiv, pentru întreaga scriere actuală, eficacitatea revenirii la biciul semnalelor de vorbire "folclorice" Cum ar fi "nadys", "aposlya", "milok", "look-kos" și așa mai departe).

În cea mai mare parte, această descriere a dialectului nu este produsă nici prin vocabular ("uhaydakatsya", "naled", "halabuda", "guanyav"), ci datorită formării cuvintelor: "obnevolyu", "nedotyka" , "Hastily". Acest mod de atașare a dialectismului la sfera artei vorbesc, de regulă, este criticat de critică, deoarece revigorează conexiunile asociative familiare ale imaginii și ale cuvântului.

Discursul oamenilor

Și cum se vorbește vocabularul folosit în vorbire? În conversațiile moderne ale țărănimii, dialectul și vocabularul popular popular sunt practic inseparabile una de cealaltă. Și fac astfel de cuvinte ca "rahat", "gândire de sine", "spiritual", "prinde" sau orice dialect specific și de aceea sunt percepute sau folosite în proprietăți generale non-literare, Denisovici nu contează. Este important ca, cu ajutorul primului și a celui de-al doilea, conversația eroului să devină colorarea stilistică și emoțională necesară.

Auzim umorul generos, în viață, liber de standard, ușor pătruns în ultima vreme în diverse domenii disputate, un discurs folcloric. Solženiciș o cunoaște foarte bine și percepe sensibil noi nuanțe nesemnificative.

Despre ce altceva se vorbește? Exemple de aplicare a acesteia pot fi aduse la nesfârșit. Este interesant să folosim verbul lui Shukhov "să ne asigurăm" într-una din valorile proaspete de "sport și producție" - pentru a asigura fiabilitatea acțiunii, pentru a proteja: "Shukhov ... cu o mână cu recunostință, a făcut o puncție grabă și a asigurat al doilea de jos, pentru a nu scăpa.

Sau aplicația contractată a uneia dintre semnificațiile verbului "de a compune", care ar putea apărea în cuvântările folclorice numai în prezent: "Cineva a adus șabloane din război, și de atunci, tot mai multe vopsele au fost tipărite: nicăieri ele sunt oriunde Nu lucrați ... ».

Cunoașterea expresiilor populare a dat Solženiciș și experiența vieții dure și, desigur, interesul activ al stăpânului, determinându-l nu numai să ia în considerare, ci și să exploreze în mod specific limba rusă.