„Alaverdi“ - ce este? Sensul „Alaverdi“. Cum se traduce „Alaverdi“

ospitalitatea georgiană este faimos în întreaga lume. Cei care au experimentat-o pentru tine, apoi pentru o lungă perioadă de timp, își amintește o masă bogată cu oaspeții gay, maestru de ceremonii spiritual și împărtăși amintirile cu alții.

Georgia - în toată lumea

Acesta a fost în Georgia de multe ori suna „Alaverdi“ - un cuvânt, cele mai potrivite pentru a sărbători fericite. Cu toate acestea, ea a migrat deja în alte țări, în special în fosta Uniune Sovietică, în cazul în care acesta este utilizat nu este întotdeauna așa cum.

De exemplu, într-un festin zgomotos, atunci când oamenii sunt bine odihnit și „a luat pe piept“, nu este ușor de a asculta sfârșitul Nervozitate pâine prăjită, mai ales în cazul în care acestea diferă zanudlivym și sincer plictisitoare. Asta sună fără sfârșit „Alaverdi“ , cei care nu pot aștepta să- și spună cuvântul, pentru a adăuga la pâine prăjită discurs propriile idei inteligente.

În cel mai bun caz în Alaverdy european tradiția înseamnă ceva de genul: „Lasă-mă adăuga la cele de mai sus.“ Când unul din pâine prăjită se termină, celălalt cu cuvântul „Alaverdi“ continuă dezvoltarea temei.

Alaverdi - ce este?

În tradiția georgiană, totul este diferit. Toast să-și întrerupă nu este pur și simplu nu a fost acceptată, și este considerat a fi înălțimea de ignoranță - lipsă de respect pentru oamenii invitați la celebrarea. Numai atunci când pâine prăjită a terminat discursul său, el sau tamada trece cuvântul altor invitați. Aici este o acțiune, se transferă la o altă pâine prăjită, și a sensului „Alaverdi“. De altfel, Dicționarul de ea și tratează. Și acest cuvânt se referă la vârsta medie, numărul de locuri din indeclinabil și neschimbătoare. Cu toate acestea, se spune din nou că aceasta poate fi, de asemenea, utilizat în sensul de pâine prăjită reciproc, scuze sau acțiune.

Cum se traduce „Alaverdi“?

Se pare că etimologia cuvântului nu ne conecta direct cu Georgia și ospitalitatea sa. Cuvântul „Alaverdi“ este format din două cuvinte: allah, care se traduce din limba araba ca „zeu“, și verdi - în turcă înseamnă „dat“. Rezultatul este: „Dă-te un zeu“, sau chiar, într-un exemplu de realizare, „Dumnezeu să fie cu voi.“

Cu toate acestea, există o altă interpretare, atunci când ambele părți ale cuvintelor sunt traduse din „ala“ turcice - „ia“, „Verdi“ - „a dat“. Deci, ceva de genul: „Eu da, te duc.“ Această opțiune este deja posibil pentru a se potrivi în sensul transferului de pâine prăjită de la un vorbitor la altul la ceremonie.

Alaverds și Alaverdoba

Dar ceea ce despre georgieni se interpretează, ceea ce înseamnă „Alaverdi“? Versiunea lor se bazează pe evenimente istorice. În secolul al XVII-lea, unul dintre cele mai renumite prinților georgiene Bidzina Cholokashvili Kakheti a decis să ajute scape de perșilor. Pentru ideea lui cu siguranță un succes, el, la rândul său, a cerut ajutor de la ducatul ksani, care se află alături - în Cheile Ksani. Vecinii nu au renunțat, a trimis un mesager cu un mesaj care a trebuit încă să fie înțeles în mod corespunzător. Mesajul Prince tradus corect cuvântul „alaverds“ însemna Avelardoba - hram, care este sărbătorită la 28 septembrie. În aceeași zi, de ajutor a venit la Prince Bidzina și Kakheti a fost eliberat.

memoria vie

Strainii cere: Alaverdi - ce este? Și georgienii de fiecare dată sunetul cuvântului amintesc faptele strămoșilor lor. Și scopul rumenire, pe care le rostesc la diferite festivaluri - pentru a conecta trecut, prezent și viitor într-un întreg indisolubilă. Prin urmare , toasturi georgiene sunt adesea foarte lungi, sunetul de la 10 la 15 minute, poate găzdui un proverbe și citate diferă neapărat înțelepciune și au sfârșit instructiv.

Această memorie nu este tocit, o amintire a evenimentelor antice este Alaverdi templu. Cu toate acestea, a fost construit cu mult timp înainte de evenimentele descrise în secolul V Avvoyu Iosif, care a predicat credința creștină în timp ce în Georgia. Templul antic este situat în apropierea orașului Telavi. Desigur, el a fost distrus în mod repetat, de timp și de atacurile dușmanilor, dar a fost restaurat, de exemplu, în 1741. În acest templu este mormântul regilor Kakheti. Mii de pelerini efectiv aici la 14 septembrie, marcând festivalul templu.

Alaverdi sunete la ospețe

Probabil că nu va trebui să întreb: Alaverdi - ce este? Din moment ce acest tip de atribut al oricărui festin georgian. În ultima vreau să vorbesc în mod specific.

sărbătoare georgiană - un efect fascinant, cu multe obiceiuri, care seamănă cu un festin regal sau spectacol de teatru. Ospitalitatea georgienilor ar trebui să învețe. La urma urmei, ei nu au nimic să fie rău pentru oaspeții noștri dragi. Fi pus pe masă toate cele bune care există în casă. Numărul de diferite feluri de mâncare și băuturi pot depăși oaspeții mânca tot.

În principal, la sărbătoarea este un Toastmaster, acesta a fost primul pâine prăjită este ridicat pentru el. În timpul toastul oaspeții tamada trebuie să fie pregătiți să-și continue discursul său. Tamada are dreptul de a preveni un alt „vorbitor“, ci de a oferi un cuvânt dintr-o dată, la sfârșitul anului de pâine prăjită, spunând „Alaverdi“. Conform obiceiul sărbătorii durează mai multe ore. Tamada tot timpul după ordinea, declară pauzele și chiar penaliza oaspeții întârziați.

Cu toate acestea, sărbătoarea georgiană - este în primul rând un concurs în elocvență. În mod tradițional, aceste sărbători să adere strict la tema festivalului, observând o anumită secvență de la primul la ultimul toast. Toate toasturile sunt muzica și cântec acompaniament. Este important să se pâine prăjită a suferit limbuție și lingușirea și sinceritate distins, onestitate și înțelepciune.

Repet încă o dată: să-și întrerupă georgienii pâine prăjită nu au acceptat, dimpotrivă, toți participanții ospăț asculta cu atenție unul de altul.

Și, în sfârșit ...

În partea finală a articolului privind „Alaverdi -? Ce este“, Poate, ar trebui să fie menționat cuvântul următor și auzi pâine prăjită pâine prăjită georgiană.

Astfel: „În această țară primitoare, există o credință, în cazul în care momentul în care o persoană își petrece cu oaspeți de onoare, nu este luată în calcul în vârstă. Prin urmare, oaspetele din Georgia, numit mesagerul lui Dumnezeu. Așa că să bem pentru oaspeți stimat și dragi, care prelungesc tineretul nostru! "

Alaverdi!

„Casa pe care nu are o bază bună, cu trecerea timpului este distrus. Familia nu are nici o gazdă prudent și inteligent intră în faliment. În casă sau într-o familie în cazul în care există o gazdă primitoare și natură, oaspeții nu sa întâmplat. Așa că haideți să ne bem pentru stăpânul casei durabile, înțelept și ospitalier! "