Cine sunt tyany sau japoneză în rusă

Orice limbă - fenomenul este extrem de volatilă. El este în mod constant îmbunătățită prin aruncarea înapoi în mare inutile și adoptarea cu nerăbdare cuvinte noi, el se adaptează în mod miraculos utilizatorilor săi, îmbogățite cu termeni noi, necunoscute până în prezent. Cele mai multe dintre noile cuvinte provine din limba engleză, dar încet în popularitate în rândul tinerilor dobândesc și țările din Asia, a căror cultură încă pare complet de neînțeles pentru mulți europeni. Japonez de animație „anime“, benzi desenate „manga“, serialy- Stubby „drama“ - toate acestea aduce o mulțime de cuvinte noi în argoul tinerilor.

Cine sunt pe canal și kun, sunt kigurumi și ce farmec Onigiri? Răspunsul la aceste întrebări este destul de ușor de a plonja în cultura minunata a Japoniei.

O diferență de tratament

In multe limbi europene, există o distincție între tratamentul bărbaților și femeilor, dar de obicei este exprimat în cuvinte diferite utilizate înainte de numele (dl Smith și domnișoara Smith, Herr Krank Krank Frau). În Asia, totul este exact opusul: ei au un sufix special, ceea ce denotă nu numai gen, dar , de asemenea , statutul social, sunt plasate după numele sau numele interlocutorului. „Tian“ și „Kun“ se referă tocmai la aceste „obraschatelnym“ sufixul. În plus, ele sunt mai multe particule minuscule, subliniind bunul sau, pe de altă parte, atitudinea desconsiderare.

Apropo, un rol poate juca în continuare discrepanțe - Europenii nu se pot pune de acord dacă există un japonez sunet moale „ch“, sau ar trebui să fie înlocuit cu un „T“. Este acest lucru, deoarece, în loc de „Chan“ este adesea pronunțat „chan“, sensul nu se schimba.

Deci, care sunt tyany și Coons?

Astfel de sufixe uimitoare

„Kun“ sufixul este folosit în mod obișnuit pentru a se referi la oameni sau se referă la om. Dar explicația lui este un pic ciudat pentru europeni: atitudinea prietenoasă, dar, în același timp păstrând o anumită distanță între interlocutori. De asemenea, în anime, el a auzit de multe ori în conversații între colegi sau prieteni.

Un canal? Ce este? Acest sufix este dulce-dulce, Lisp, frecvent utilizate în conversațiile cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul sau mai mică poziție socială, ci o persoană aproape de el. Aceasta este, utilizarea cuvântului „canal“ pentru a se referi la un copil adult, băiat la prietena lui, un copil la aceeași vârstă lui (doar un pic!) Este destul de normal.

Atenție!

Dar există întotdeauna capcane. Cine sunt tyany deja clare. Dar fanii anime va nota că, uneori, emisiunile TV preferate acest sufix este folosit pentru a desemna fetele la băieți de aceeași vârstă. Ce se poate face cu asta?

De fapt, utilizarea de „chan“ în legătură cu o persoană, egală în stare socială, nepoliticoși. Nici unul adus japonezii nu au folosit acest sufix la numele unei fete necunoscute sau doar prieteni, pentru că el a insultat acest lucru. Același lucru se aplică pentru a face apel la băieți - pentru ei nu este doar grosolănie, dar subliniază, de asemenea, feminitatea, poate chiar și neglijare din partea interlocutorului.

Deci Tian - ce este? Acest sufix, care permite nu numai să arate atitudinea lui bună, dar, de asemenea, să umilească o altă persoană - o linie fină între bunătate și grosolănie să treacă foarte ușor.

Și în limba rusă?

Cine sunt tyany și Coons în japoneză - este clar. Dar trecerea de cuvinte dintr-o limbă în alta este adesea însoțită de transformarea valorilor lor. De exemplu, același sunet în cuvânt rusă și engleză „corecte“, în primul caz este „curat“, la fel ca în original - „exactă“. De asemenea sufixe noastre au fost schimbate.

Și cine este chan tineri din țările vorbitoare de limbă rusă? Este fiecare fată, indiferent dacă este asiatic sau europeni. Doar desemnarea subiectului de sex feminin. Din această chestiune cunoscută în RuNet „Chan nu are nevoie“ - respingerea oricăror relații reciproce cu fetele. La rândul său, „Kun“ - absolut orice tip.

Este ironic și interesant faptul că în cazul în care sufixul „Chan“ este folosit ca adolescenți și adulți tineri de ambele sexe, „Kun“ este mai frecvent in randul fetelor mai tinere și de vârstă școlară mijlocie.

în total,

Vorbeste despre împrumut de japonezi, influența muzicii și cinematografiei asupra tinerilor poate fi foarte mult timp. Principalul lucru pentru a înțelege, că nu buzzwords la modă nu va înlocui frumusețea și mediul curat al limbii ruse. rămâne întotdeauna problema de neînțelegere între „inițiații“ (în acest caz, în acest rol sunt fanii japonezi) și oamenii obișnuiți, de fapt, cei care sunt sincer interesați de cultura Orientului, poate răni uneori neglijență după moda adolescenților care nu au vrut să știe orice istorie nici normele de utilizare a anumitor fraze. A fost o astfel de Japonia iubitoare, ofensează întrebarea cine tyany - pentru ei este același lucru cu a spune „Polten“ (declin inacceptabile loanwords ca fac mulți utilizatori vorbitori de limbă rusă de pe Internet). Deci, este mai bine să utilizați simplu „fată“, „fată“, „femeie“, „Lady“, și multe alte cuvinte care indică jumătate justă a omenirii, și nu să se angajeze în copierea sufixe japoneze prostești.