Cornerstone (idiom): expresia

Frazeologie - un rezervor imens de limba rusă literare moderne, care conține nenumărate expresii care captează imaginația. Și dacă un anumit procent din locuțiune cunoscut pentru toată lumea, unele fraze fac într - adevăr crezi. Aici, de exemplu, „piatra de temelie“ - idiom, a căror valoare nu este foarte mult și este clar dintr-o dată. De unde această expresie, atunci când va trebui să fie utilizate, în cazul în care, la toate? Și ce, în principiu, tendința de a folosi expresiile acestui stil într-un limbaj colocvial modernă? Încearcă să înțelegi.

În cazul în care pentru a utiliza?

În primul rând trebuie remarcat faptul că această frază mai mult decât este inerentă în stil literar de mare: nu atât de des auzi în vorbirea de zi cu zi, poate de aceea cuvântul „piatra de temelie“ nu este clar pentru toată lumea. În limba rusă modernă, în principiu, există o tendință de a reduce utilizarea de fraze stabilite pentru a simplifica limba, care nu este cu siguranță foarte bun. Cu toate acestea, această expresie se referă la așa-numita Biblia, care este, pentru prima dată este menționată această frază în cartea sfântă a națiunilor creștine, ceea ce duce la prezența unor expresii similare în limba engleză și în germană și alte limbi europene. Împotriva împrumuturi personale nu au făcut deja. Interesant, în limba engleză deja în chiar phraseologism include cuvântul „fundamental“, care face imediat clar valoarea, în contrast cu limba rusă, care încă mai trebuie să încerce să pătrundă. Iată o el, „piatra de temelie“ - idiom, a cărui valoare este cunoscută și europeni și slavii.

Și totuși? Despre sinonime

Dar să ne întoarcem la oile noastre, mai degrabă, pietre. Astfel, „piatra de temelie“. Înțeles phraseologism sinonime astfel, în general, cunoscute și sunt, de asemenea, nu deosebit de clar fraza „în prima linie“. Urmărite ambele aceste expresii pentru legenda biblică a construcției templului lui Dumnezeu, în care aceeași piatră, săpat în stâncă, se încadrează în colț pentru a sigila perete - aproximativ vorbind, întreaga clădire de pe loc în prezent „piatra de temelie“. Înțeles phraseologism pe scurt - bază, principalul element. Arhitect al acelor timpuri îndepărtate a fost foarte dificil de a face acest lucru pereți comune și, conform legendei, ei au respins prima piatra de temelie, nu dreptul, ca parte a peretelui normale portant al catedralei. Dar aici este într-un colț, în cel mai important loc, piatra respins este încă util.

Un pic mai mult?

Unii asociază, de asemenea acest idiom cu o altă piatră biblică - o piatră de poticnire, aici, cu toate acestea, valoarea este un pic diferit, cu o nuanță negativă ușoară (element care, în orice caz, acesta devine un fel de obstacol, obstacol). Da, este semnificativ diferit de ceea ce sa spus mai sus. Dar, în principiu, „piatra de temelie“ - idiom a cărui valoare este determinată destul de exact, ar fi corect să spunem că limba rusă modernă este încă mai aproape de prima valoare - cel mai important, fundamental.

utilizare

Este ironic faptul că, în ciuda foarte lunga istorie a frazei, găsit exemple de utilizare a acestuia în literatura de specialitate este departe de a fi ușor. Dar chiar și acele câteva citate, unde se întâlnește, cum ar fi „continuitatea spirituală a generațiilor. - piatra de temelie a progresului și civilizației“ Se pare într-adevăr sublim și neobișnuit pentru o ureche nespecialist simplu. Este probabil că acesta este motivul pentru care nu colocvial interlocutorul apreciază într-adevăr o astfel de revoluție filologică.

Noi generaliza

Deci, acum am generaliza. „Cornerstone“ - idiom, valoarea care coincide în mare măsură cu expresia „în prima linie“, în ceva mai aproape și o „piatră de poticnire.“ Practic, dacă este interpretat în Biblie, atunci acesta poate fi folosit ca un simbol al imaginii lui Isus Hristos sau conducătorul poporului evreu ca întreg. Acesta este un simbol al celor drepți, respinși de societate.

Dar cel mai des folosit interpretarea asociată cu fundația, însăși fundația, elementul principal și primar al ceva. O expresie similară este mai caracteristic unui stil literar de mare - exemple ale sale, nu atât de ușor de găsit, chiar și în ficțiune, mai ales contemporan. Din cauza tendinței de a simplifica limbajul „piatra de temelie“, practic, nu are loc în vorbirea de zi cu zi - că acest lucru poate fi explicat prin faptul că foarte puțini oameni să înțeleagă corect sensul expresiei biblice, atât de mult timp este o parte a limbii ruse.