Verbe reflexive în limbile rusă și străine

Conceptul de „verbe reflexive“ există în mai multe limbi. Categoria recurență ecouri din categoria colaterale. În școală manualele privind limba rusă este adesea menționată de întoarcere toate verbele care se termină în Xia. Adunați, frică, luate ... Cu toate acestea, în teorie, mai multe abordări, potrivit căreia verbul poate fi considerată o întoarcere. Într-adevăr, în funcție de educația lor și valoarea ei pot varia foarte mult între ele.

De exemplu, ele pot fi formate din verbe tranzitive (amintesc cele care necesită în mod necesar în spatele unui substantiv în acuzativ, adăugări: ia ceva, cineva, a pus ceva). Respectiv, formate din ele se vor angaja în verbele reflexive, să se bazeze pe. În astfel de cazuri, să aplice Xia considerat formativ. Interesant, verbele care formează o pereche poate avea o valoare similară (vopsea - care urmează să fie vopsite) și poate coincide doar într - una din valorile lor coincid sau deloc (pierd - confuz). In formarea verbe intranzitive ( de exemplu, plâns) particulă -sya este preformative. În plus, există o verbelor reflexive, care nu există fără Xia, cum ar fi râs, grimase. O parte din același și toate sunt derivate din adjective (mândru - mândru). Mulți autori identifică nu numai conceptul de „verbe reflexive“, dar, de asemenea, „forma de returnare a verbului.“

Valorile verbe reflexive pot fi, de asemenea, diferite. Această acțiune este o singură entitate, care face obiectul acțiunii (colectate); și efectul subiecte multiple și obiecte de acțiune în același timp (hug), și multe altele.

În alte limbi

verbe reflexive în alte limbi au un sens similar: ele exprimă faptul că acțiunea este îndreptată spre subiect. Și, desigur, fiecare limbă are propriile sale caracteristici de educație și utilizarea unor astfel de verbe.

Deci, întoarce verbe germane poate fi format numai cu sich de participare, adică, pronume reflexiv, variază , de asemenea , în funcție de persoană și număr. Declinarea pronumelor în acest caz face obiectul unei discuții separat. Cel mai adesea pronumele stă în acuzativ, dar dacă există un alt supliment apare dativ.

De obicei, transferul unor astfel de verbe în limba rusă nu este dificil, deoarece scopul clar al acestui design. Ich kämme Mich - am pieptănat. Multe dintre verbele reflexive germane sunt cele în limba rusă. Cu toate acestea, există excepții care ar trebui să fie amintit. Lista completă poate fi găsită în tabele speciale, vom da doar câteva exemple. verb reflexiv germană corespunde unei nereturnabil în limba rusă: Sonnen sich - plajă. Și invers: zweifeln - îndoială. Este interesant faptul că în limba germană este vorbită de aproximativ verbe reflexive reale și ireale. diferența lor este că prima nu există fără sich. De aceea, verbul stocate o dată cu pronume reflexiv și pretexte cu care au folosit. De exemplu, über sich freuen + AKK. - să se bucure de nimic. Grupul de așa-numitele verbe reflexive false sunt acelea care sunt folosite ca sich, și fără ea.

verbele reflexive sunt numite pronominal în franceză. particulă returnabile este ca atare (sau forma sa-mi, te Nous sau Vous și în funcție de persoana și numărul). Pentru a începe cu o vocală sau verbe H- folosit o formă trunchiată (s'). Este de remarcat că această particulă este în picioare în fața principală sau verbul auxiliar. O altă caracteristică a unor astfel de structuri în limba franceză este că, chiar dacă verbul reflexiv are o formă nedefinită, particulă se este încă înclinat. De exemplu, je veux mi coucher - Vreau să merg la culcare. După cum se poate observa din același exemplu, pronumele, verbele în franceză nu corespund întotdeauna cu verbele Xia în limba rusă. De exemplu, se promener - mers pe jos.