Sensul cuvântului „Mauvais tone“ și alte împrumut nepopulare

În limba modernă, o mulțime de datorii vine astăzi. Și asta e bine. Dicționar de cuvinte noi din limba rusă este actualizată în mod constant cu expresii străine grade de prelucrare si masterizarea diferite. Dar, uneori, uita valoarea mai vechi, cum ar fi a fost deja dat expresie. Acum, eu sunt sigur că nu toată lumea va fi în măsură să explice într-adevăr sensul de „ton Mauvais“ sau „consacrare“ și odată ce aceste cuvinte au fost destul de popular.

Calea de împrumut de la germanism prin gallinizmy la anglicismele

A început cu Petru. De la începutul secolului al XVIII-lea societatea aristocratică rus foarte interesat de viața europeană, cultura, moda. Petru I, construirea de Sankt-Petersburg, a deschis o fereastră către Europa, în mare măsură a promovat Imperiul Rus în calea europenizării. El a împrumutat din Olanda și o parte din Germania, împreună cu progresele tehnologice, nume străin apare pentru ei. Din acel moment, el a lăsat o mulțime de germanism, adică, cuvintele care vin din limbile germanice, în special în industria construcțiilor navale și militare. O fascinație cu alte țări europene - Franța, Anglia - a început mai târziu. Și limbile acestor țări un împrumut prea apărut în limba rusă mai târziu. La începutul secolului al XVIII-lea nu este încă cunoscut în Rusia, care este sensul cuvântului „Mauvais tone“.

Prea fierbinte pasiune Franța

Dar, după moartea lui Petru I interesele nobililor și noblewomen au început să se rotească în jurul unei culturi complet diferite. Focus de fashionistas, artiști, patroni, filozofi și alții cărora le pasă rusă a fost Franța. Sensul cuvântului „Mauvais tone“ în acei ani ar putea explica în detaliu orice copil. În Fonvizin, scriitorul secolului al XVIII-lea, există chiar și o comedie „brigadă“, care a ridiculizat nobil care preamărește toate francezi și imita orbește orice manifestare a culturii și kulturku franceze. Potrivit autorului, comportamentul personajelor „brigadă“ - Mauvais tone. nobili ruși au vorbit și au scris în limba franceză au fost de moda rochie străine, invitat la copiii lor cu bone Voltaire patria, așa că le-a adus și le-au plantat accent perfect parizian. Desigur, ea a început să apară împrumutat de la cuvântul în limba franceză. Elemente noi în special fructuoase în domeniul modei, bună-cuviință și maniere, militare și zona de consum. Cuvântul „Mauvais ton“, de exemplu, blocat la un moment dat. Același lucru este valabil pentru toate cuvintele acum familiare: „batalion“, „comme il faut“, „mezanin“, „excursie“, „parașută“, „supa“ și altele. A venit de la cuvântul francez numit Gallicisms, deoarece strămoșii administrativ francezi l galls.

Deci, ce este Mauvais tone?

Sensul cuvântului „Mauvais ton“ - rău, nu se potrivește cu actul de decență, un gest, un cuvânt. Cu alte cuvinte, moveton - un prost gust, maniere proaste. Antonim - comme il faut (da, foarte comme il faut, care este descrisă de Leo Tolstoy în tinerețe). Nu este atât de mult comportamentul care respectă regulile general acceptate de decență, și stă bine un om al propriilor sale fapte de onoare. În general, în secolul al XVIII-XIX conceptele secole de decență de etică, eticheta a însemnat mult mai mult decât acum. Comme il faut si moveton au fost în mare parte definește conceptul, care a fost judecat de om în societate.

Noul secol - nou împrumut

Dar apoi a venit teribil secolul XX, a fost Revoluția din Octombrie, a scăzut o cortină de fier. Este clar, a unor culturi străine Craze ar putea fi nici o îndoială. Dimpotrivă, în timpul existenței URSS în alte limbi au fost împrumutate din limba rusă. Dar , împreună cu cultura de roca, cu „Beatles“, „Rolling Stones“, împreună cu blugi și reviste glossy străine, împreună cu toate interzise și , prin urmare , de o sută de ori mai atractive și mai memorabile în Uniunea Sovietică a început să pătrundă americanismele - împrumut de la engleza americană.

secolului XXI

În prezent, în limba rusă vine o mulțime de cuvinte din limba engleză, unele noi expresii ale japonezilor (în domeniul tehnic și anime), precum și limbile caucaziene. Și pentru a cunoaște semnificația cuvântului „Mauvais tone“ , și să- l utilizați, și altele asemenea să rămână privilegiul de educați oameni inteligenți.