Ce este un idiom

Una dintre cele mai interesante fenomene în orice limbă - fraze set, sau expresii. Ce este un idiom? Această frază sau o expresie constantă, importanța care este foarte greu de ghicit din componentele lui. Ele sunt foarte complica studiul si mai ales o înțelegere a limbilor străine - pentru că, uneori, chiar și cunoașterea limbii la un nivel bun, atunci când se ocupă cu un vorbitor nativ, care folosesc un astfel de limbaj, pentru a înțelege sensul frazeologiei nu este ușor. Caracteristici ale frazeologia în faptul că ele tind să aibă rădăcini istorice sau literare.

Phraseologisms este absolut durabil orice expresie care este folosit pentru a se referi la orice noțiune, atât oral cât și în scris. Acestea sunt folosite în vorbirea de zi cu zi, în opere de artă în jurnalism și nu sunt permise în documentele oficiale și lucrări științifice. Toate proverbe sunt frazeologia - de fapt, în ciuda faptului cât de importante sunt cuvintele componente ale acestora, ele reprezintă foarte diferite. Ca o regulă, toată lumea cumva să le folosească în viața de zi cu zi, nici măcar considerând că aceasta idiom. Atunci când se utilizează scrierea de articole expresii pentru a face limba de identitate, și de multe ori lor foarte decora și însufleți. Cu toate acestea, de asemenea, nu ar trebui să fie abuzat de ele: utilizarea lor frecventă face să moară, sau chiar prea folksy. Mai ales expresii nepotrivite articole tehnice cu excepția cazurilor speciale când trebuie să vorbești cu un public țintă specific, încercând cât mai mult posibil doar să-l aducă la informații complexe, precum și articole de știri sau folosind stilul de afaceri.

Pentru a înțelege ce graiul, este suficient să se ia în considerare câteva exemple comune. Unul dintre ei - „mânca câine.“ Această frază drăguț înseamnă, după cum știm, nu a vizitat un restaurant coreean, iar proprietatea absolută a unei persoane în orice cunoștințe sau de calificare. Aici, întâmplător, este un prim exemplu de modul în care puteți frazeologie străin nedumerit. Apropo, limba rusă, în acest sens, una dintre cele mai bogate și mai complexe: în dicționarul rus frazeologiei, există mai mult de două mii de aceste revoluții, și pentru că se crede că o comunicare mai mult sau mai puțin productiv să învețe suficient de cinci mii de cuvinte. Deci, printre alte dificultăți ale limbii noastre, cu care facem ceva cu harababura înțelegem, ponderea cetățenilor străini curajoși care au decis să-l învețe, cade și este fericirea. Apropo, idiomurile sunt, de obicei absolut intraductibil și sunt relevante pentru o singură limbă, chiar și în limbile înrudite, acestea nu pot fi în întregime clar - acestea sunt transferate numai prin transfer de sensul de bază, și chiar și atunci nu întotdeauna cu succes. Excepția este așa-numita hârtie de calc, adică transferul literal dintr-o limbă în alta a placut mai ales pe cineva, cel mai probabil, un scriitor sau poet, expresii.

Sau sinonime remarcabile „juca prost“ și „moale“ și multe expresii similare de valoare. Apropo, idiomurile poate, la fel ca orice alt lucru să fie sinonime sau antonime. date antonime va „munci din greu ca un tata Carlo“ sau, de exemplu, „muncesc din greu.“

Toate cuvintele care alcătuiesc graiul, este un membru al oferte și scrisoarea de obicei, semne de punctuație nu sunt separate.

Idiom - un fenomen lingvistic interesant, care merita un studiu de aproape. Fără ele, ar fi mult mai uscată și nu ar fi avut numărul prodigioasa de nuanțe de sens, care asigură utilizarea acestora. Nu contează dacă o știm sau nu, care este idiomul - lucru important este că noi le folosim, în glumă sau în serios, potrivit sensului direct sau figurativ, iar din aceasta devine mai bogată și mai variată.