„Confiscă o“, „calmează“: idiomatic cum a ridica pe punctul?

Dintre toate motivele posibile pentru care traducătorii cu limba rusă există dificultăți, puteți specifica o abundență de fraze stabilite în lexiconul nostru. Aceste fraze comune, atât de răspândită că noi nu cred că chiar de structura lor sau aplicarea corespunzătoare. Dar, dacă aveți nevoie pentru a găsi un străin pentru expresia „un maestru, să se calmeze“, expresie idiomatică în limba rusă, este destul de corect - acesta este un caz rar, atunci când limba rusă, engleză, franceză și germană sunt aproape identice în sensul și structurilor verbale. În lume există mai multe expresii și sintagme care nu se încadrează într-o logică liniară. În plus, toate aceste limbi aparțin unei structuri logice comune, reprezentanți ai altor grupuri de limbi va fi mult mai greu.

Idiom în limba rusă

Toate idiomuri pot fi împărțite în grupuri pe baza presupusei apariții a surselor. De exemplu, termenii pot fi asociative, o comparație reborn convențională. „Timpul curge departe ca apa printre degete“ - această comparație, cu toate acestea, în cazul în care acesta spune „Proces-verbal scurs printre degete“ - acesta este idiomul, derivat din asociativ expresia originală. Dacă încercați să fie interpretată literal, se pare că dacă cineva este capabil să treacă prin degetele de minute imateriale, și nici o analogie cu apă nici măcar nu apare. De aceea , chiar și cunoștințele tehnice strălucitoare a limbii nu va ajuta la mecanismul de captură de apariția expresiilor idiomatice.

In exemplul de mai sus, în loc de expresia „un maestru, să se calmeze,“ expresie idiomatică este utilizată în mod tradițional unul - „să mă trage împreună.“ Dar orice limbă ca sistem lingvistic nu este blocuri imuabile. Această chestiune de fluid, evoluează și crește odată cu evoluția societății.

Utilizarea frazeologiei în discursul de zi cu zi

Suntem obișnuiți cu o astfel de măsură să expresii care, uneori, nu cred că chiar în cazul în care au venit. solidificand se referă la expresia așa-numita populară - adică, la fraze din literatură sau mitologie, este larg răspândită. De exemplu, „A existat un băiat?“ - este o expresie ironic, folosind care vorbitorul își exprimă îndoiala batjocoritoare motive disponibile să vă faceți griji. El este autorul Maxim Gorky ( „Viața lui Klim roman Samgin“). Dar expresia „grajdurile lui Augias“ provine din mitologia greacă: regele Avgiyu atribuit grajduri cu totul murdar, care a fost în stare să curețe doar Hercules, de cotitură albia râului, așa că a scos toate impuritățile. Folosit pentru o scurtă descriere a gradului de cazuri neglijare.

„Adună-te“ - însemnând „un maestru, să se calmeze,“ expresie idiomatică, care are loc chiar și în discursul copiilor mici. Ei folosesc inconștient, dar de multe ori într-o cheie semantică complet corectă. Metoda naturală de a studia limba maternă, atunci când copilul este axat pe vocabularul părinților și oamenii din jurul lor, care să permită să învețe imperceptibil idiomuri chiar mai complexe.

„Ridică un“: analiza semantică a expresiilor

Aproape orice idiom poate fi demontat în sensul și pentru a elucida mecanismul apariției sale. Legile lingvistice, în conformitate cu care se formează orice limbă, permite analiza oricăror tumori. „Îl apucă, calmează-te“ - apare expresia idiomatică tocmai pentru că sensul frazei originale.

Ceea ce înseamnă „maestru“? Este de a avea putere peste tot. În acest caz, pentru a avea putere asupra lor. Alte forme de această frază și sunetul: „El are o amendă“ - ceea ce înseamnă, deține cheia propriilor emoții. Calmul și capacitatea de a reduce impulsurile - adică o posesie.

deducție

Dacă cuvintele „un maestru, să se stabilească în jos“ cu frazeologia bazată pe analiza semantică a făcut mai sus, este posibil să se găsească cu ușurință fraza dreapta. Cineva are atât de multă putere asupra lor, care este ușor de a ține sub control al impulsurilor și emoții. În cazul în care deține, atunci putem înțelege ceea ce face acest lucru literalmente - cu mâinile. Consiliul să se ia în mână nu înseamnă numai sedare intenționată, de multe ori este un apel pentru a conecta controlul evenimentelor curente, literalmente - să le stăpânească.

Se pare că idiomul de mai sus este interpretat nu numai ca „un maestru, să se calmeze.“ Idiom „controlul însuși“ înseamnă, de asemenea, „să nu renunțe moale, nu să înflorească, nu lasa efectele negative externe ale pauza psiho-emoționale prin apărarea.“

spire suplimentare de expresie

Expresia „te trage împreună“ în timp, similar cu un idiom care poate amplifica sau atenua expresia cea mai mare de exprimare figurativ. exemple:

• iau eu de guler (guler, ureche);
• aduna în spatele o mână;
• se stoarce într-un pumn.

Astfel, conceptul de „un maestru, să se calmeze,“ idiom „trage-te împreună“ se aplică, dar idiomurile fac specifice suplimentare și emoționale.

expresii sinonime psiho-emoțională de colorare

Dacă ne imaginăm graiul „mă adun“ ca punct de plecare, expresia „să se stoarce într-un pumn“ înseamnă mai mult efect sporit. Acest lucru nu este pur și simplu ține mâinile, trebuie să facă eforturi mai mari.

„Ia-te de ceafă“ sau în alte locuri - este, de asemenea, „un maestru, să se calmeze“ - idiom în acest caz înseamnă mai mult lupta cu lene și obiceiul de a amânați lucruri importante. Se pare că o persoană cu un cost excesiv de dur ca părinte cu un leneș elev - are guler și forțele pentru a efectua sarcini importante.

Dar „pentru a aduna în spatele o mână“ - este sinonim cu o expresie ironică „te trage împreună“, de multe ori folosit chiar și mai îndrăzneață și limbaj abuziv cu același înțeles.

Utilizarea adecvată a frazeologice „te trage împreună“

În cazul în care expresia „un maestru, să se stabilească în jos“ cu expresia idiomatică, se poate schimba culoarea contextului emoțional. Dacă sursa de vorbire este determinat ca expresii faciale și intonație, scrierea este interpretată în funcție de starea de spirit și evenimentele curente din viața destinatarului. Pentru a evita neînțelegerile, este mai bine să se evite expresii care pot fi confundate cu dezamăgire, condescendent sau deprecierea problemelor altor oameni.

Atunci când comunicarea de afaceri cu străini, nu-i rău să știe limba rusă, o bună practică este de a utiliza expresii literare, fără trăsături naționale provocatoare, care includ expresii idiomatice, sunt mai dificil de traducere literală. Aceasta eticheta de afaceri. Și dacă expresia „un maestru, să se calmeze,“ idiom este identic cu principalele limbi europene, reprezentanții altor grupuri lingvistice pot fi într-o dilemă.

Complexitatea traducerii frazeologiei

Mulți traducători pot împărtăși poveștile lor despre cât de dificil este de a explica specifice idiomuri străin. Deja complicată limba rusă începe să pară de neînțeles, când oaspetele țară descoperă că „supa prea sărat“ și „prea multă sare“ - este practic același lucru. Prin expresia „un maestru, să se calmeze“, cu atât mai ușor și se poate face într-un efort mic pentru a mă trage împreună și de a face fără a complicat pentru a traduce expresii.

Cu toate acestea, experții sunt angajate în traducerea operelor de artă, totul este mult mai complicat. Acest nivel mai ridicat de competență lingvistică, care implică studiul expresiilor idiomatice. Tradus în limba rusă, de asemenea, are dificultăți sale, pentru că fiecare cultură are propriile sale expresii. De exemplu, dacă o fată spune „ea se așeză pe un cal de mare“, corespunde idiom noastre „a ridicat nasul.“