Identitatea lingvistică - atât în format și ceea ce face

In secolul 20 - si acum in 21 - zona de expertiză umanitară este de a pune din ce în ce uman - caracteristicile sale, comportamentul, caracterul - la centrul de cercetare științifică. În lingvistică există aceeași: ne interesează limba, nu ca un fenomen abstract, ci ca o manifestare a naturii umane, realizările de dezvoltare. În știință, încă nu există concepte și definiții a ceea ce o „identitate lingvistică“ comune. Cu toate acestea, împreună cu „imaginea de limbă a lumii“ - concept înrudit - fenomenul ia oamenii de știință de la toate nivelurile de învățare a limbilor străine - începând cu fonetica și se încheie textual. Într-o formulare foarte generalizată putem spune că limbajul de personalitate - un set de comportament lingvistic și de exprimare umană. Formarea discursului individului afectează în primul rând limba sa maternă.

Și aici trebuie să ne amintim aceste ipoteze lingvistice (de exemplu, ipoteza Sapir-Whorf), potrivit căruia determină limba de gândire. De exemplu, pentru oamenii vorbitori de rusă sunt concepte complexe de articole definite și nedefinite, care sunt percepute de vorbitori elementare de limbi germanice (engleză, daneză, germană). Și în comparație cu Polonia, în limba rusă nu există nici o „categorie de sex feminin-corporală.“ Aceasta este în cazul în care polonez distinge între ( să zicem, printr - un pronume sau de formă verb), fie că este vorba despre un grup în care erau doar femei fiind, copii, sau animale, sau altceva - un grup în care a existat cel puțin un om, pentru rusul nu există diferențe fundamentale. Care este impactul? Greșelile în limbile studiate, care sunt rezultatul nu de formare săraci, și alte conștiință lingvistică, o personalitate lingvistică.

Chiar și atunci când vorbind în limba lor maternă, comunicăm în moduri diferite, de exemplu, printre colegii, cu profesorii în forumuri. Aceasta este, în funcție de domeniul comunicării, vom folosi diferite calitati ale identității noastre - ceea ce este identitatea noastră lingvistică, alegerea limbii, propuneri de design, stil. Formarea sa este influențată nu numai că limba lor maternă, ca atare, dar, de asemenea, printre educație, și nivelul de educație și domeniul de specializare. Merită atenția asupra faptului că identitatea lingvistică a medicului, de exemplu, va fi diferită de limba de programator individuale sau un angajat al Agriculturii. Medicii vor folosi adesea terminologia medicală, chiar și în vorbirea obișnuită, asociații și comparațiile lor vor fi mai susceptibile de a se lega la corpul uman. Întrucât, în inginerii de vorbire observat de multe ori metafore asociate cu mecanismele și mașinile. Astfel, structura persoana limbii depinde de mulți factori. Mediul în care am fost crescuți, crearea fundației, cu toate acestea, precum și caracteristicile noastre de personalitate și caracter, această structură este în dezvoltare constantă, și afectează mediul și viața noastră. Rețineți că, obținerea într-o altă familie - să zicem, se mărită - ea începe să vorbească un pic diferit, folosind proverbe sau „ziceri“, adoptat de familia soțului. Chiar mai interesant este cazul, în cazul în care identitatea lingvistică continuă să evolueze într-un mediu de limbă străină. Deci, suntem imigranți diferă un număr de caracteristici, aceasta afectează limba în care trebuie să comunice pe o bază de zi cu zi.

În teoria și practica lingvistică identitatea lingvistică a traducătorului are un loc special. Faptul că traducătorul nu este numai un purtător al unei anumite culturi, dar, de asemenea, un mediator - mediatorul - transmițătorul de o cultură la alta fenomene. Sarcina lui este nu numai de a transfera informații, dar, de asemenea, de multe ori, în reconstrucția aceeași forță de impact emoțional asupra cititorului, transmiterea aceeași gamă de sentimente și asociații, care este limba originală. Și se pare că este absolut „obiectiv“ nu poate transfera la practica, la fel ca în tot ceea ce - din locurile care nu au fost înțelese sau neînțelese, și terminând cu alegerea frazeologia și metafore - afectează identitatea lingvistică a traducerii. Mai ales viu poate fi urmărită la exemplul traducerilor aceluiași poem de către diferiți traducători. Chiar și în aceeași perioadă de timp (de exemplu, traducerile Petrarca, care a efectuat poeții Silver Age) stil, sistem de formare a imaginii și, în cele din urmă, impactul global al aceluiași poem în diferite traduceri vor diferi în mod radical.