Idiom „hack la moarte pe nas“: sensul și istorie

limba rusă include o serie de expresii fixe, a căror semnificație este perfect înțeleasă de către transportatori, cu toate acestea încurcat străini. „Hack la moarte pe nas“ - un exemplu viu de captură fraza, din care o traducere este dat abia lingviști din alte țări. origine Phraseologism, așa cum este tipic pentru astfel de expresii, are o explicație simplă și interesantă.

Nick jos: sensul expresiei

Expresia populară este atât de constantă că limba folosită nativă inconștient. Idiom „hack la moarte pe nas,“ un om a venit la salvare atunci când vrea interlocutorul său nu va uita niciodata cuvintele sale. De exemplu, această declarație își poate permite părinților sau profesorilor, osândește un copil neascultător. De asemenea, recurge la adulți care se ceartă unii cu alții.

Această frază - una dintre dovezi cea mai vie a bogăția emoțională a limbii ruse. Termenul „hack la moarte pe nas“ mai bine transmite emoțiile vorbitorului și importanța cuvintelor sale decât o simplă cerere să-și amintească ceva. Cu toate acestea, nu este plină de amenințarea violenței fizice poate părea ca un străin încearcă să traducă declarația cuvânt cu cuvânt.

phraseologism origine

În mod ironic, popular expresia inițial nu a avut nici o colorare emoțională. Nu a fost absolut în legătură cu prejudiciul a corpului uman. Oferirea de a hack la moarte pe nas, vorbind nu se înțelege organ olfactiv, așa cum s-ar putea crede. Acest nume a oamenilor cu câteva secole în urmă a dobândit scândură, care a servit ca un om fără colac de salvare de alfabetizare.

Pe măsură ce aceste dispozitive sunt conectate la una dintre părți ale corpului? Absolut nimic, ca numele lor este derivat din verbul „a purta.“ Având în vedere importanța instrumentelor de scris, mulți rezidenți din acea vreme aproape niciodată despărțit de ei. De fapt, „hack la moarte pe nas“ menit să pună o crestătură în „notebook-uri nasurile“, care erau mereu cu el.

De ce „nasul“

Aproape până la răsturnarea regimului țarist, care a avut loc în 1917, educația rămâne un privilegiu al înalta societate. Cea mai mare parte a populației ruse nu posedă competențe de bază chiar și scriere. lacune grave în educație nu a împiedicat oamenii să participe activ la comerțul, care a înflorit în țară. să stabilească în mod constant noi case comerciale, târguri lansate înflorit rulote. Tranzacțiile au fost făcute la fiecare minut, și, uneori, au fost asociate cu sume mari.

Tabletele, care este obligat să dețină existența idiom „hack la moarte pe nas“, au fost inventate pentru a ajuta la comercianți analfabeți. Cu ajutorul lor, au fost fixate în memoria propriilor lor tranzacții financiare, cauzând ciupituri. Decoding „Notepad“ realizat prin numărarea numărului de generat „bețe“. Nu pare convenabil, dar merita sa ne amintim despre lipsa de oameni în zilele de gadget-uri electronice.

Este interesant faptul că dispozitive similare au fost răspândite în Europa medievală, deoarece situația există o populație analfabeți în acele zile a fost sumbru.

culoare emoțională

De ce oamenii de azi amenință adversarul, în glumă sau în serios, atunci când a cerut să hack la moarte pe nas? Valoarea culorii emoționale dobândite în legătură cu scopul principal al plăcilor, înlocuit cu succes cu notebook-uri moderne. Ei au devenit un mijloc de a rezolva datoria.

Un exemplu de o astfel de operațiune de înregistrare pe aide eticheta duce cu ușurință. Persoana care împrumută de la un prieten trei saci de făină. Să-și amintească faptul împrumutului și să-l ramburseze pe o placă de aplicat trei crestături. Eu nu exclud o revenire parțială a datoriei rezultate. În acest caz, „notele“ a fost împărțit în părți între parteneri, și fiecare a durat jumătate făcut crestături.

Evident, datoria poate fi încărcată cu o amenințare pentru debitor. Prin această achiziție și treptată vydlozheniem inofensive colorare emoțională asociate.

Alte expresii „exploatație sac“

Există, de asemenea, alte fraze de captură originale care par a fi legate, într-adevăr, sau asociat cu un organ de miros. Printre acestea sunt expresii care au o explicație simplă, și de exprimare, formate pe calea cea grea. Un exemplu de fraze susținute „light“ poate servi drept caracteristică „cu nasul gulkin“, ceea ce înseamnă că o cantitate mică de ceva. Sub Gulkina difuzor nas însemna cioc porumbel, care are dimensiuni mici.

Expresia „să se retragă din nas,“ are la fel de mult ca o istorie ca „hack la moarte pe nas.“ Sugestia a fost de la un moment în care țara a înflorit luare de mită. De exemplu, a fost dificil să sperăm pentru o soluție pozitivă la întrebarea lui în instanță, în cazul în care guvernul reprezentativ nu este pregătit cadou. Desigur, o mită de un astfel de cadou nu este numit: el a fost desemnat ca aduce nas. În cazul în care persoana rămâne cu nasul, se spune că din prezent a refuzat sa. Prin urmare, obiectivul pare nerealist.

Multe fraza înaripată din trecut au fost uitate, dar idiomul „hack la moarte pe nas“, continuă să fie utilizate în limba rusă.