Dupa cum am scris de Alexander în limba engleză? De obicei, caracteristici

Traducerea numelor în alte limbi este întotdeauna provoacă o mulțime de probleme. Faptul că propriile substantive cu istorie foarte veche, de regulă, în fiecare țară au analogii lor și forme scurte. În plus, în diferite limbi aceleași sunete pe scrisoarea notate complet diferite litere. Prin studierea acest subiect, să luăm exemplul de modul în care în limba engleză este scris numele lui Alexander.

valoare

În primul rând, este necesar să se învețe despre originea și semnificația cuvântului.

Ea a apărut în timpurile Greciei antice și inițial au existat doar forma de sex masculin Alexandros, care tradus înseamnă „protector“.

Istoria apariției și răspândirii

Judecând după sursele scrise grecești, inițial, cuvântul este folosit ca un prefix unic pentru numele. Ceva de genul ca în prinților slave: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, și așa mai departe ..

Deci, se pare ca un prefix la numele de la Paris, și sora lui Cassandra în miturile antice ale cuvântului „Alexandru“ și „Alexander“ și înseamnă „protector al oamenilor.“

Cel mai probabil, popularitatea de legende despre troienii (pe care romanii credeau strămoșii lor) au contribuit la răspândirea acestor termeni deja ca nume proprii în Imperiul Roman. Cu toate acestea, ei erau de obicei sclavi de origine greacă, în timp ce ei înșiși Romani nobile preferat să se folosească alte denumire specifică limba lor.

Odată cu apariția creștinismului, care la început a fost văzut ca o religie de sclavi, numele lui Alexandru și Alexandru a devenit destul de popular, dar din nou, cetățenii bogați și nobile din Roma nu le folosesc.

distribuție specială a primit un substantiv din secolul IV d.Hr., când soldații-Christian Roman Alexandru a refuzat să se închine zeilor păgâni și pentru că el a fost executat. rezistența lui a devenit un exemplu pentru mulți frați și surori în credință, iar martirul mai târziu a fost chiar declarat sfânt.

După stabilirea creștinismului singura religie oficială a imperiului a crescut în popularitate pe nume Alexander și omologul său de sex feminin - Alexander (în limba engleză așa cum este scris - la punctul IV). Împreună cu misionarii creștini, a apărut treptat în aproape toate țările. De aceea, în cele mai multe limbi europene moderne, puteți găsi opțiunile sale.

omologii în engleză considerat substantiv propriu

Înainte de a vă da seama cum se scrie cuvântul „Alexandra“, în limba engleză, este necesar să se învețe despre variațiile sale care există în această limbă.

În limba rusă (în termeni de gramatică), scriind în numele acesta, și orice altceva este perceput ca porecle și abrevieri nu sunt permise în documentele oficiale. Cu toate acestea, în limba engleză, există un număr de nume, de la cuvântul „Alexandra“, care au fost înregistrate ca substantive de proprietate separate.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

În același timp, este, de asemenea, utilizat diversitatea Alexandra numele complet.

Cum se scrie „Alexandra“, în limba engleză în documentele oficiale

Luați în considerare cele mai comune variante ale numelui (în limba folosită de către britanici și americani), este necesar să se cunoască modul în care dreptul ar trebui să arate acest cuvânt în alfabetul latin, în ceea ce privește reglementările adoptate în limba rusă.

În paragraful precedent s-a arătat cum se scrie „Alexandra“, în limba engleză (Alexandra). Cu toate acestea, în conformitate cu GOST R 52535.1-2,006 la 3 februarie 2010 și recomandările documentului „Ordinul Migrație Serviciul Federal și Serviciul Federal de Securitate din Rusia 15 aprilie 2014 N 331/208», considerat termenul nu ar trebui să fie cu litera «x» și " ks »- Aleksandra.

Motivele pentru existența unor diferențe

A învăța cum să scrie „Alexandra“, în limba engleză în pașaport, este necesar să se clarifice de ce versiunea rusă este diferită.

Faptul este că litera latină „x“ în limba rusă citire [ks]. pronunția ei engleză similare, în cele mai multe cazuri. Dar dacă cuvântul în care este de origine greacă, această scrisoare poate fi citit ca [s] sau [ks]. Din acest motiv, substantivul Alexandra citit ca [alekzandra].

Prin urmare, unul dintre analogii considerate numele - Zander are două moduri de scriere: Zandra și Xandra. În același timp, în mod paradoxal, dar în variante moderne de Alexander - Alex sau Alex, „x“ scrisoare în limba engleză deja citit ca [ks].

Din cele de mai sus, putem concluziona că, dacă studiem pentru a scrie numele în pașaportul cetățenilor ruși, precum și în limba engleză, Alexandra, nu se va întâlni sa pronunțat Rusă din [Alexander]. Pe această bază, și a fost făcută de scris «ks» (Aleksandra), ca un maxim corespunde cu sunetul real al numelui.

Este demn de remarcat faptul că o astfel de situație dificilă, cu ortografia rusă a numelor proprii în caractere latine - un fenomen frecvent. Ca un alt exemplu, ia în considerare modul de a scrie în limba engleză, „Alexander Selihova“. Conform standardelor de stat, ar trebui să arate astfel: Aleksandra Selikhova.

Cu toate acestea, puteți găsi de multe ori scrierea numelor fără „k“, numai cu «h»: Selihova. Deși în limba engleză vorbită ambele versiuni este identic, este adevărat Selikhova. Pentru a înțelege de ce, este necesar să se ia în considerare caracteristicile pronuntia americane a sunetului [h]. Cei care au venit în contact cu vorbitori nativi de limba engleză știu că au pronunță cu o distinctiv breathy, datorită căreia accentul lor atât de palpabilă. Acest fenomen se numește „aspirație“.

Aici sunt doar un rus „x“ nu. Prin urmare, pentru a se pronunța corect substantive proprii rușilor care conține scrisoarea, sa decis să nu se scrie h ei, și că kh. Inefabil „k“, astfel încât să „taie“ aspirație, indicând absența aspirației utterer.

Cum altfel numele lui Alexander în limba engleză scrisă

Aflați de ce ortografia rusă și engleză a numelui în cauză diferă, acesta merită să se familiarizeze cu cele mai comune modalități prin care se poate scrie corect cuvântul „Alexander“ în alte țări.

Puteți găsi aceste opțiuni: Alecsandra, Aljecsandra și Alyecsandra, cu toate că ar fi o greșeală în ceea ce privește gramatica și cele mai multe dintre engleză țările francofone. Faptul este că litera latină „C“, într-adevăr, în anumite cazuri, poate fi pronunțată [s], [K] și chiar [y]. Cu toate acestea, opțiunea de a [a] apare doar inainte de o vocala „u“, „e“ și „i“, care nu există în aceste exemple.

Din cele de mai sus trebuie să se concluzioneze că toată lumea ar trebui să știe exact cum și de ce este atât de scris numele lui în limbi străine, și să nu se bazeze pe alții. La urma urmei, analfabetismului - un fenomen internațional, și poate fi întâlnită peste tot.