Neck: numele vechi. vocabular expirată: nume de părți ale corpului

Limbajul este un proces constant de înlocuire a cuvintelor învechite noi. Unii dintre ei ies din vocabularul, deoarece dispare din utilizarea obiectului, pe care au numit, de exemplu, „pod“ (dana largă între sobă și perete) sau „haina“ (un tip de articol de îmbrăcăminte superioară). Și alții sunt treptat înlocuite cu altele noi. De exemplu, deplasarea cuvântul modern „gât“, numele perimat al acestei părți a corpului - „gâtul“ Un „pleoape“, a fost mult timp înlocuit cu o versiune modernă a „pentru totdeauna.“

În acest articol vom vorbi despre dispărut din limba rusă numele părților corpului uman și ceea ce de arhaisme, și continuă să fie utilizate în prezent.

vocabular expirată: părți ale corpului

Pentru a avea o idee despre ce să numim diferite părți ale corpului uman în zilele de demult, vom da o listă scurtă de numele lor sinonime cu moderne:

• părul - părul;
• fata - fata;
• fruntea - o frunte;
• pleoape - pleoape;
• măr - elev;
• obrajii - obrajii;
• os - gura;
• buzelor - buze;
• gât - gâtului;
• mâna dreaptă - mâna dreaptă;
• Shuitsev - mâna stângă;
• deget - degetul;
• Mână - palmier;
• conductoare - vaselor de sânge,
• Mosley - os;
• carne - corpul;
• coapsele - sold;
• Pes - picior.

Și puteți vedea imaginea pentru claritate.

Desigur, contemporanii noștri, dacă nu un lingvist, era dificil de înțeles descrierea oricărei boli, acest lucru în zilele vechi. Încercați să traducă, de exemplu, o astfel de combinație - „el zakozhnik pe tulpini.“ Cuvintele „gâtul“ și „zakozhnik“ - nume învechite. „Gât“ și „fierbe“ - adică omologii lor moderne. Deci, diagnosticul se dovedește a fi, „el se fierbe pe gâtul lui.“ O combinație de „roll-alunecare“ nu a fost legată de distracție de iarnă. Sania numit mandibulă - deci, în exemplul de mai sus se referă la fractură sau luxație acesteia.

Ce este arhaisme

Numele Învechite - un gât (gâtului) vaselor de sânge (vene), ochi (ochi), elevul (Zenica), iar altele enumerate mai sus aparțin arhaisme. Acest termen este folosit în lingvistică se numește elemente lexicale care nu sunt utilizate în limba modernă, așa cum au fost înlocuite cu sinonime, dar acestea continuă să fie utilizate ca marcate stilistic (adică, numai într-un anumit stil, de exemplu, în artă sau de afaceri).

Ei sunt dispuși să folosească autorii de romane istorice, în scopul de a transmite spiritul epocii, precum și poeții, dornic să dea lucrările sale de mare stil. Prin urmare, în ciuda faptului că aceste unități lexicale au fost împinse în afara utilizării, acestea nu au dispărut complet.

Multe cuvinte învechite continuă să existe ca o parte a expresiilor stabilite:

• comoara aceasta;
• în clipi din ochi;
• Hough agitare (Hough - partea din spate a genunchiului, fosa poplitee);
• arătând cu degetul;
• unul ca un deget;
• venele lacrimogene;
• expulzeze vzashey (coase în sus sau din spate a gâtului - precum și a gâtului - corespunde cuvântului modern „gât“).

Numele Vechi devine pentru producerea de noi cuvinte

Nu este rar, și derivați de cuvinte ieșite din uz au supraviețuit până în prezent. Deci, cuvântul „fereastră“ în momentul în format depășite - „ochi“. Faptul că ferestrele din casele înainte de a face o formă rotunjită și sunt, de fapt, arata ca ochii. Are ferestre lungi în toate clădirile, pătrată sau dreptunghiulară, precum și numele și a plecat. Din pluralul cuvântului ( „ochi“), noi elemente lexicale a avut loc - „evidny och“, „în och teologică“, „Pct de nick“, „Pct ki“.

Și cuvântul „gât“ vechi nume - „gât de“ Din sa format verbul „să urle,“ care este, „face sunete guturale.“ A retras din utilizarea unor astfel de cuvinte degetul a format peste nume cunoscute ca „degetul pe app“, „degetul lui Shade“, „Atkı Perch“. Din cuvintele vechi gura și fruntea își au originea în moderne - „gura ny“, „naiz s gura“, „gura rd“ , precum și „oameni ka“.

Folosind cuvinte învechite în medicina modernă și limbaj de afaceri

Unele nume mai vechi de părți ale corpului sunt conservate în terminologia medicală. De exemplu, cuvântul vechi care denotă metatars picior, a dat naștere la numele oaselor piciorului, constând din cinci tuburi - „metatarsian“.

șoldurile umane din Rusia au fost numite „suspine“, iar zona de sub coaste - „un suspin“ aceste cuvinte din vorbirea de zi cu zi au dispărut de mult timp, dar terapeut, gastroenterolog sau chirurg, termenul „iliace“, spune multe. Aceasta este tocmai o parte a corpului, care se află sub coaste.

vocabularul folosit în stil expirată oficial-business. De exemplu, cuvântul „act“, „auto“, „acum“ și viteza „este atașat la aceste lucruri“, „într-o formă bună“ poate fi adesea găsite în corespondența oficială sau în practica judiciară.

Utilizarea arhaisme în literatură

Așa cum am menționat mai devreme, utilizarea de cuvinte depășite în literatura de specialitate este o modalitate de a da o expresivitate de vorbire. Foarte des aceasta tehnica sunt poeți. De exemplu, în versetul sună mult mai strălucitor decât „degete“, „obraz“ sau „gât“, numele vechi al acestor părți ale corpului - „gâtul“ „degete“, „obrajii“ și

Arhaisme dau discursul artistic deosebit solemn și sunet sublim:

„Anul trecut. Tu încă o dată cu mine,

Dar , din păcate fruntea tineresc,

Ochii podernulis angoasa,

praf Îmbrăcăminte plutit în derivă „(AN Apukhtin).

Cu toate acestea, de multe ori acestea sunt utilizate, precum și cu conotații ironice. De exemplu: „Care părinte nu ar vrea să vadă înțelegerea copilului și apucând totul pe zbura! Dar , de foarte multe ori încercări persistente de a face copii de un miracol eșua. De ce?“. Aceasta tehnica este destul de comună în satira sau eseuri satirice.

Erori în utilizarea de cuvinte învechite

Încercarea de a decora textul și scoate în evidență un vocabular bogat, unii autori utilizați arhaismele, fără a lua în considerare coloritul lor expresiv. Din acest motiv, textul pare ridicol sau apare ambiguitatea: „Proprietarul a văzut rapid aptitudinile de afaceri ale managerului său ...“ sau „Dar tânărul ofițer urât chiar și gândul plecat gâtul lui în fața autorităților ...“. După cum puteți vedea, există în mod clar cuvinte învechite nepotrivite. „Gât“ și „a văzut“ ar fi mai în conformitate cu stilul general.

Unii autori în utilizarea unor astfel de cuvinte denaturează sensul lor. De exemplu: „Reuniunea a fost deschisă fapte neplăcute ...“. Dar faptul că arhaic „imparțială“ - este sinonim cu adjectiv modern „imparțial“ și poate fi combinat doar cu cuvântul „critică“. Autorul este în mod clar dispus să raporteze cazurile negative, dar nu este greu să se gândească la adevăratul sens al utilizării lor de cuvinte învechite.