Proverbe germane traduse în limba rusă

proverbe germane sunt foarte diverse. Ele sunt într-adevăr există doar un număr foarte mare - este posibil ca, chiar mai mult decât în limba rusă. Și într-adevăr înțelepciunea germană este de interes deosebit. Ei bine, tema este distractiv din cauza asta, aș dori să spun în detaliu.

Despre înțelepciunea germană

Înainte de listarea proverbul german, este în valoare ne spun pe scurt despre întregul subiect. Deci, în primul rând. Proverbe - nu spune. Acestea diferă unul de altul. Spunând - este o propoziție neterminată, caracterizată prin expresia imaginativ și vie, care transportă o anumită semnificație simbolică. Dar proverbul este înțelepciunea. Acestea sunt caracter special, moral. Aceasta este caracteristica lor distinctivă principală.

De ce acest personaj este atât de pasionat de oameni de expresie și înrădăcinat permanent în fiecare cultură? Totul este simplu. Aceste fraze sunt formate din oameni obișnuiți, oameni. Nimeni nu sa așezat într-un cerc și să nu întrebam ce să scrie expresie. Tot ce apare de la sine - în unele situații, în anumite circumstanțe. Și așa a fost fixat. Toate expresiile de viață, și nu de papirus. Aceasta este o sare a acestuia. Ei pot face de fapt, o persoană care nu doar cred, și să analizeze nimic - uneori chiar viața lor. Ei au un sens profund, iar fiecare persoană este în măsură să învețe din aceste cuvinte ceva din propria lor.

Zicale ușor de interpretat. Un prim exemplu este următoarea expresie: "Der Ball sieht Spieler den Guten". Literalmente tradus ca „minge vede un jucator bun.“ Ceva care amintește de, nu-i așa? Adevărat, aceasta este interpretarea marelui nostru „de pe Catcher si ruleaza animale.“

Fiecare națiune este unic și distinctiv. proverb german - este o parte a culturii locale. Iar dacă se îngropa în subiect, putem vedea că setul de expresii care au apărut în Germania, au același sau un sens similar cu rusul.

Expresiile analogie Rusă

Deci, este necesar să se transfere unele proverb german. Una dintre cele mai spectaculoase este urmatoarea: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Traduce-l, după cum urmează: „Nobilimea - nu este în sânge, ci în suflet“ Dacă vorbim despre bine-cunoscut proverb german cu traducere, acest lucru va fi, probabil, în picioare, în chiar de la început. Și căutarea symsla ascuns nu este necesar - se afla pe suprafata.

Suntem cu toții conștienți de limba rusă, expresia „tot timpul“. Ei bine, germanii de asemenea, ca să spun așa. Doar sună diferit: "Toate Ding währt seine Zeit". A „și în jos probleme - la început“? Prea des folosit de poporul nostru. În Germania, sună diferit: "ALLER Anfang ist SCHWER". Adevărul și tradus un pic mai elegant: „Orice începe greu.“ Dar esența este aceeași, în principiu.

„Obținerea On“ - ceea ce auzim în mod regulat. În limba germană, expresia este după cum urmează: "Alter schweres ein ist Malter". Traducere alta, dar sensul este același. „Bătrânețe - taxa grea“ - și este adevărat.

Sunt expresie foarte original. În limba noastră sună astfel: „Inițial a fost numit“ viață lungă „!. Iar finalul a sunat ca cântând la înmormântare ". Chiar analogie Rusă cita, de exemplu, nu este necesar - și tot atât de clar. Apropo, se pare că este în pâine prăjită germană: „Am Anfang hiess es«Lebe lang!». Das Ende klang Wie Grabgesang“.

expresie unică

În principiu, oricum, în unele persoane, există una și aceeași expresie, numai ei sunet în moduri diferite, și este logic. Acest fapt dovedit proverbele anterioare germană cu traducere.

Dar Germania are propria specificitate. În forma de proverbe, analogii care, în restul oamenilor nu există. Iată un prim exemplu: "Anfang und Ende Reichen einander die Hände". În limba rusă ar suna astfel: „Începeți cu sfârșitul trage de mâini.“ Cu siguranță acest lucru înseamnă că a început vreodată, este sigur de a fi finalizat, indiferent de circumstanțe - indiferent de cât. Destul de o expresie interesantă. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tradus ca "cu krasorechiem nu va pieri." Ea vine în minte definiția noastră scurt, ceea ce este perfect potrivit pentru unii oameni - „darul GAB“ În Germania, la fel ca în multe alte țări, apreciază limba maternă și cred că cuvântul este capabil de mult. Asta e, probabil ieșit și având în vedere expresie.

Caracterul special al expresiei este "Besser zehn Neider denn ein Mitleider". Este tradus după cum urmează: „10 invidios mai bine decât un simpatizant.“ Acest proverb demonstrează încă o dată caracterul de germani nativi. Și confirmă curaj lor. Sensul expresiei este clar. Și într-adevăr, este mai bine să îndure gelozia de altul decât simpatie. Dacă ești gelos, atunci nu este nimic. O simpatie pentru mulți este un păcat. Nu este cel mai frumos sentiment.

Expresiile cu punct de vedere financiar

Germania - o țară bogată. Există o mulțime de oameni bogați și de succes. Poate că e un paradox, dar multe proverbe germane au un sentiment de ceea ce înseamnă că bogăția - acest lucru este bun și necesar pentru acest demers. Spre deosebire de rus „Sărăcia - nu este viciu“, „să nu fie rușine sărac“ și așa mai departe concluziile nu au nevoie pentru a - .. Pur și simplu pentru a compara nivelul de trai și numărul șomerilor. De exemplu, iată o frază este un bun exemplu: „Armut ist blănurile gutei gut“. Tradus ca „Sărăcia contribuie la guta.“ Toată lumea știe că aceasta este o boala teribila, acum prejudiciul corpului uman. Deci sensul aici este clar.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Sensul acestei spune este despre faptul că ponderea săraci cade în mod constant cel mai mare rău. O altă expresie, ceea ce înseamnă că „lenea plătește sărăcia“. Mai adânc sens, care, din păcate, nu înțeleg toți oamenii. Mai precis, ei nu realizează pe deplin. Germană va avea următorul cuprins: "Faulheit lohnt mit Armut". Și un alt proverb motivant: "Unglück trifft nur die Armen". Sensul său stă în faptul că necazurile vin mereu numai pentru cei săraci.

Și acestea sunt doar câteva exemple. Nu există mirare de oameni din Germania au tendința de a solvabilității. Este posibil ca valoarea de avere și de securitate au fost stabilite mult timp în urmă, iar cele de mai sus înțelepciunea populară ar putea juca un rol.

mare înțelepciune

Vorbind despre proverbul german cu traducere în limba rusă, trebuie remarcat atenția de exprimare aparținând marii filosofi, scriitori și alte persoane celebre din Germania.

De exemplu, Iogann Gote a spus odată: „Ein Mensch Sein heißt ein Kamfer sein“, ceea ce însemna „a fi un om - înseamnă să fii un luptător.“ Și pentru că el are dreptate despre asta. La urma urmei, oamenii se confruntă zilnic cu probleme, obstacole, probleme, probleme cu care se confruntă. Și nu contează cât de mult poate fi, nu există nici o scăpare. Cu tot ce ai nevoie pentru a înțelege, chiar și cu forța. Și nu este că lupta? Aceeași temă abordată în alte ziceri lui, suna asa: "Nur der sich verdient Freiheit wie das Leben, der täglich sie muss erobern". Iar sensul este că doar o singură persoană este demnă de viață și de libertate, care se luptă pentru ei în fiecare zi.

Și Nietzsche a introdus un astfel de lucru ca "umwertung aller Werte". Adică „reevaluarea valorilor“. Aici și așa totul este clar - el a însemnat că, uneori, oamenii acordă o prea mare importanță ceva.

Marx și Engels - este, de asemenea, oameni bine-cunoscute, care aparține pen-ul din masa declarațiilor. Chiar dacă nu este proverbele germană și zicători cu traduceri, dar merită o atenție. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Ființă determină conștiința"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Munca la creat pe om"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " întoarce roata istoriei") - este doar câteva zicale populare, care le aparțin.

Finalizarea tema faimoaselor declarațiilor dicton ar dori Genriha Geyne. Pe eseist și poet de limbă maternă suna ca: „Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer Macht über alles eine Bemerkung“. Și esența de a spune că o persoană rezonabilă vede totul. Silly trage concluzii numai pe baza unui singur caz.

Expresia cu sens subtil

Multe proverbe germane unic si zicale sunt foarte subtile semnificație. Și că acestea sunt remarcabile. De exemplu: "Wenn om Auch schief sitzt, așa că omul muss doch gerade sprechen". Traducerea este că, chiar dacă o persoană este așezat strâmb, spunând că ar trebui să fie întotdeauna drepte. În înțelepciunea "omului wird zu Schnell alt und zu Spät gescheit" simt prea bine. Și este aceasta: oamenii îmbătrânesc prea repede și prea târziu pentru a deveni mai inteligent. Prea adevărat. „Keine Antwort ist eine Auch Antwort“ - ideea principală a acestei expresii este că, dacă nu există nici un răspuns, este încă răspunsul. Paradox, dar se întâmplă. Expresia "wer Viel fragt, der Viel IRRT" conține un sens destul de actualitate. Sensul său este simplu. Dar este că genul de persoană care este prea mult, și, adesea, de fapt, se întreba de multe ori greșit.

Ei bine, toate cele de mai sus - este doar o fracțiune din acele expresii, înțelepciunea și proverbe, care se poate lauda cu poporul german. Și dacă te gândești la fiecare, s-ar părea că multe dintre cuvintele, înrădăcinată în cultura germană - nu este de fapt doar o literă, și care a avut un impact asupra formării caracterului, valori și idei ale germanilor.