FormareLimbi

Regula de bază a transliterare în limba rusă

Puțini oameni știu că, dacă doriți să utilizați litere englezești pentru a scrie cuvinte rusești, așa cum se face adesea pe web, trebuie să utilizați regula de transliterare. Și nu este una și poate fi aplicată în diferite situații.

Acum transliterare utilizate cel mai des pe internet, în absența machetele de limbă rusă sau ca în pregătirea documentelor care necesită ortografia numele și prenumele în limba engleză. Dar, înainte de a învăța regulile de transliterare din Rusia, pentru a afla ce se înțelege prin conceptul în sine.

noțiune

Transliterația - transmiterea de litere ale alfabetului limbii, literele alfabetului de o altă limbă. Normele transliterare ar trebui să fie respectate de către toți, astfel încât, de exemplu, scrierea unui cuvânt din limba engleză sau rusă în litere latine pot fi înțelese și citite.

Acum, așa cum am menționat mai devreme, transliterația este folosit cel mai des pe Internet. Utilizatorii pot întâlni în post pe forum, scris cu litere latine. De obicei, acest lucru se face de către cei care nu au aspect de tastatură rusă.

Din păcate, nu tot ceea ce este scris atât de clar. Mai ales în cazul în care persoana nu este familiarizat cu caractere latine sau engleză, la toate. Dar nu uitați că regulile oficiale de transliterare este conceput tocmai pentru a se asigura că informația este clar pentru toți.

De asemenea, este posibil să se utilizeze transliterația la intrarea pe site. Mai ales dacă doriți să vă înregistrați pentru resursa-o limbă străină. În acest caz, va trebui să se familiarizeze cu regulile de transliterare a numelor și a numelor de familie.

Povestea cazurilor de utilizare

Nevoia de transliterație apărut cu mult timp în urmă, în secolul al XIX-lea. Acest lucru se datorează faptului că cărțile au fost în bibliotecă, nu toate au fost traduse în limba latină, dar era necesar să se creeze un index pentru o căutare simplă și directoare. Apoi, a început dezvoltarea normelor de transliterare pentru majoritatea limbilor.

Desigur, este clar că statul de transliterare în limba rusă nu este la fel de important. Dar , în alte limbi de multe ori trebuie să utilizeze software - ul care vă ajută să traducă, de exemplu, scrisori în hieroglife. Sunteți de acord ca să facă acest lucru cu o tastatură standard de dificil. Și în cazul limbii japoneze, și ar trebui să facă va avea funcționalitate extraordinară și un număr impresionant de chei.

Transliterarea limbii japoneze este necesară, deoarece în mod clar acest lucru sau acel cuvânt nu poate fi tradus în limba engleză. Acest lucru este asociat cu un număr diferit de terenuri, precum și cu o anumită similitudine în pronunție, precum și alte fapte.

Prin urmare, pentru a nu căuta regula transliterare internaționale, pe internet puteți găsi un program special online pentru a comite transliterația. Este demn de remarcat faptul că multe dintre serviciile de limbă rusă actuale construiesc o filă specială care vă permite să facă traducerea automată o literă la alta.

norme comune

După cum sa menționat deja, regulile de transliterare din Rusia nu au reglementări stricte. De aceea, de exemplu, pentru litera „I“, pot fi utilizate mai multe moduri de scriere litere latine: «ya», «ja», «IA», «o», pentru „g“ poate fi folosit «zh», «j», «z »,«g». Dar există și alte scrisori care au doar o singură opțiune de scriere, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

transliterare jocuri

În plus față de opțiunile de mai sus, care se bazează pe similaritatea pronunție și sunet, există, de asemenea, o alta. În cazul său ar trebui să se bazeze pe similitudinea vizuală a scrierii. Sa întâmplat că acest principiu este utilizat într-o măsură mai mare în lumea gamerilor. Jucatorii place sa folosesc porecle scrise cu umor cuvinte rusești în limba engleză. Acest lucru se datorează faptului că mai devreme, în cazul în care industria eSports nu a fost atât de dezvoltat, scrie porecla rusă nu a fost posibil. De aceea, baieti inventat transliterare jocuri de noroc.

Aceasta similitudine a sunetului de caractere a fost exclus, dar vizual fiecare poate citi cu ușurință cuvântul. Este demn de remarcat, de asemenea, că jucătorul transliterație în sine dificil de a crea capodoperele lor, deși ușor de înțeles. Ar trebui să existe o dungă de creație. Utilizați această opțiune extrem de inconfortabil în mesaje SMS și e-mailuri.

versiunea latină

Există un anumit standard, care este responsabil pentru litere chirilice transliterație. În Rusia, aceasta este standardul GOST 16876-71. Acesta poate fi utilizat în știință sau informații tehnice. Mai mult decât atât, acest document este un asistent nu numai pentru Rusia, ci și pentru țările care folosesc alfabetul chirilic: Ucraina, Belarus, Bulgaria, Serbia, etc ...

metodă similară Transliteration poate fi realizată în două variante. Primul - este utilizarea de semne diacritice, al doilea - o combinație de litere latine. Prima opțiune utilizează litere, care nu se găsesc pe o tastatură standard, astfel încât utilizarea sa este probabil să necesite intervenția unui program terț.

Al doilea exemplu de realizare similar cu cel descris mai sus. Aici, multe combinații sunt previzibile și ușor de înțeles pentru toată lumea. De exemplu, litera „w“ este tradus ca «sh», iar litera „u“ ca «shh». Este demn de remarcat faptul că alegerea uneia dintre cele două variante ale acestui standard nu va depinde de starea de spirit și pe organele de informare. Ei sunt cei care ar trebui să stabilească acest lucru.

Dacă trebuie să utilizați un suport de calculator care poate fi citit, trebuie să aveți utilizarea doar a doua variantă cu combinații de litere latine.

Se spune că standardul a fost modificat GOST 7.79-2000, care a început activitatea în 2002 și a suferit modificări minore. La rândul său, primul invitat a servit din 1973.

Internațională

Normele internaționale de transliterare au fost elaborate în 1951 și a intrat în vigoare în cinci ani. posturi de formare ocupate de Institutul de Lingvistică. Acest format norme este destul de complicată și, în ciuda similitudinii sale cu cele anterioare, are unele rafinament. De exemplu, transliterarea litera „e“ poate fi utilizat cu „e“ sau «je». Prima opțiune care urmează să fie utilizat după o consoană, al doilea exemplu de realizare la începutul unui cuvânt, după vocalele, și semne moi și dure.

Aceste reguli sunt puține, și acestea ar trebui să fie luate în considerare. Acum, că a intrat în vigoare standardul GOST 7.79-2000 numite reguli ale sistemului nu este utilizat, deși există o formă destul de simplu.

pașaport străin rusă

Dacă ați decis să emită un pașaport, trebuie să verifice cu atenție ortografia prenumele și numele în litere latine. Acest lucru va depinde de acuratețea documentului.

Nu toți cetățenii să acorde o atenție la modul în care se scrie lor nume în limba latină litere. Când este vorba de înregistrarea pașaportului, se întâmplă imediat problema, care ar fi putut fi evitate. Cei care l-au întâlnit pentru prima dată, sunt surprinși de absurd scris numele în litere latine diferite de versiunile cu limba engleză.

Doar nu-ți fie frică sau să intre în panică. O astfel de scris, nimeni nu a venit, creează un program special. În cazul în care inspectorul introduce informațiile în limba rusă, software-ul traduce informația în sine. Iar regula transliterație este respectat cu strictețe, în conformitate cu standardele stabilite de lege.

Desigur, din când în când în fiecare țară există o schimbare în aceste documente. Prin urmare, oamenii nu sunt înțelepți și nu chinuit creierele lor, sarcina încredințată inteligenței artificiale. Un computer traduce numele, astfel încât nu au existat probleme.

Trebuie remarcat faptul că regulile de transliterare a numelor și a numelor de familie în Rusia pentru pașaport străin au fost modificate ultima dată în 2015. Înainte de modificări au fost numite teme în 2010. Interesant, birourile Serviciului Federal de migrație utilizate diverse poziții diferite. Și, din moment ce 2015 este un standard internațional.

noi modificări

Schimbări recente au doar o pereche de „lea“ și literele „c“, acum ei sunt traduse ca «I» și «TS“, respectiv. De asemenea, a existat o valoare pentru litera „e“ - „e“. În cazul în care aceste modificări au afectat numele sau numele de familie, este merită verificat noua ortografie. Acest lucru se poate face de la domiciliu, pe Internet.

adrese de site-

Dacă sunteți un webmaster novice și care se confruntă cu problema de traducere URL-ul, ar trebui să acorde o atenție la ceea ce trebuie să știți în acest caz. Este important să rețineți că este absolut de dorit, în acest caz, este utilizarea așa-numitelor reguli vulgare de transliterare. Acest lucru se datorează faptului că, în timpul formării adresei ar trebui să maximizeze fiabilitatea și precizia necesară pentru a recunoaște în mod corect motoarele de căutare site-ul web.

Prin urmare, pentru a traduce URL-ul, o mai bună utilizare a normelor internaționale de transliterare. Doar amintiți-vă că aveți o limită de caractere: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Dacă se va folosi alte caractere, adresa nu poate fi afișată corect.

Desigur, site-uri de mulți designeri a fost mult timp eliberat de utilizatorii săi din modificări manuale și decizii dificile. Acum, ei sunt toate de transliterație se face automat. puteți utiliza extensiile în absența unui sistem integrat.

Dacă există alte dificultăți, și nu cunosc regulile de transliterare a numelor și a numelor de familie, internetul este plin de site-uri de limbă rusă, care pune în aplicare on-line de traducere.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ro.delachieve.com. Theme powered by WordPress.