Semnificația și originea phraseologism „ca două picături de apă“

Rusă limba este plină de o varietate stabilă expresii. Ei, desigur, fiecare decora atunci când este utilizat cu cunoștințe din valoarea unei unități frazeologice. În acest articol ne uităm la rândul său, comparativ „ca două mazăre într-un pod“, care este cunoscut tuturor. Cu toate acestea, nu mulți știu cum sa stabilit în vocabularul nostru.

Semnificația și utilizarea phraseologism

Mai întâi, să dau seama ce înseamnă această expresie. Este, desigur, cunoscut tuturor, pentru că mulți sunt utilizate în colocvial idiom „ca două picături de apă.“ Importanța sa includ similitudine perfectă. Acest lucru se aplică și persoanelor și a obiectelor și fenomenelor. Când văd similar cu fiecare alte persoane (de obicei, externe), de obicei, spun că acestea sunt la fel ca două picături de apă.

Vedem că discursul în cauză este utilizată la rândul său, deoarece circumstanțele de mod. Este folosit cel mai des cu adjectiv „ca“, care poate lua o varietate de forme: pe scurt, și pe deplin. Aici cifra de afaceri transmite imaginea unei asemănare apropiate. De asemenea, acest idiom poate transfera și natura proprietăților de lucruri diferite - tot ceea ce are unele similitudini cu celalalt obiect.

Ce înseamnă această expresie, am identificat, analizat, modul în care este folosit în discursul. Este demn de a cunoaște, ceea ce este originea phraseologism „ca două picături de apă.“ Desigur, această poveste păstrează mister.

phraseologism Origine „cum ar fi două mazăre într-un pod“

Multe expresie stabilă nu are un anumit autor. Sa dovedit că acest lucru este valabil și pentru phraseologism înaintea noastră. El inițial rus, transmis din generație în generație. Chiar și în Rusia, am vorbit despre similare oameni și obiecte, folosind conversații idiom „ca două picături de apă.“ Originea acestei expresii atât de popular. Și persoana care a utilizat pentru prima dată cifra de afaceri este nu fix.

Unii sugerează că originea phraseologism „ca două mazăre într-un pod“ asociat cu utilizarea sa în literatura de specialitate. Cu toate acestea, cercetătorii din bogăția culturală națională a Rusiei cred că scriitorii pur și simplu a luat și a folosit un gata-turn în lucrările sale. Dar a fost după utilizarea literară a acestei expresii stabile în lucrările sale, a devenit mai mult și mai popular prin comparație, este dispus să folosească multe din conversație.

Sinonime phraseologism în limba rusă

Avem deja constatat că expresia considerat stabil este „o perfectă asemănare.“ Ce poate înlocui idiomul „ca două mazăre într-un pod“? Sinonim este, nu una din urmatoarele: scuipatul imagine, un fir de păr lui lățime, cum ar fi, la fel ca frați, surori, cum ar fi gemeni.

În plus, există puternice expresii de sens similare. De exemplu: părul în păr, ca de selecție, unu la unu, o bacă câmp, o frotiu mondial, o tăietură, un bloc, două de un fel și așa mai departe. Limba noastră este bogat cu o astfel de elastic oamenii lui expresii. Și dacă încercați, puteți găsi chiar și mai asemănătoare revoluții în dicționare, manuale și opere literare. Trebuie doar să se uite.

Sinonime în alte limbi

Multe expresie stabilă, înțeles similar sunt utilizate în diferite țări. Același lucru se aplică înainte de a ne phraseologism. Este popular în mai multe limbi. Consideră-l în limba engleză și în franceză. La început, se pare că: la fel de ca și două picături de apă. Și în franceză: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Cum pot să înlocuiască graiul „ca două mazăre într-un pod“? Un sinonim pentru această expresie stabilă în alte limbi traduse ca „la fel de asemanatoare ca boabele intr-un pod.“ Ei versiunea în limba engleză - la fel de asemanatoare ca mazăre într-un pod. În franceză se pare că: se ressembler Comme boabe de deux Cosse dans une destinații speciale.

Este demn de remarcat faptul că există o altă expresie într-o limbă străină, în sensul similare noastre de expresie - „arata ca un ou la altul.“ În limba engleză se pronunță: la fel de ca și două ouă. Și franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Și aceste idiomuri această cifră de afaceri nu este limitată. O mulțime de ei. Este necesar doar să se îngropa în cultura altora, și există o mulțime de expresii sinonime.

Contrariile phraseologism în limba rusă

Am investigat expresia înseamnă „să-mi placă.“ Și ce cuvinte sunt opuse în sens? Aici adjective potrivite ca fiind diferite, diferite, contradictorii. Dacă vorbim despre substantive cu sens opus, atunci ei sunt cuvintele de alteritate, diferență, discrepanță.

De asemenea, puteți ridica și seta expresii, antonime, pentru a înlocui idiom „ca două picături de apă.“ Imagini - imagini cu valori opuse pop imediat în cap, sub forma a două persoane complet diferite și incompatibile, lucruri și evenimente. De exemplu, cerul și pământul. Acesta este un idiom mare pentru Antonio studiat în acest articol expresia. La urma urmei, este o diferență, mai degrabă decât similitudine.

Opposites în limba engleză

Expresia „ca cerul și pământul“, opusul cifrei de afaceri comparative „ca două picături de apă.“ Idiom este folosit pentru a desemna diferitele popoare ale diferențelor absolute.

Există mai multe expresii de exprimare-antonim în engleză. Prima sună ca: la fel de diferite ca zi și noapte. Aceasta este o expresie figurativă care este tradus literal „la fel de diferite ca zi și noapte.“ Este destul de popular și este folosit în discursul de străini destul de des.

idiom următor - să fie poli opuși. Înseamnă „să fie diametral opuse.“ Americanii folosi expresia, idiom sens „diferite ca cerul și pământul.“ Este folosit în vorbirea de zi cu zi, cât și în literatura de specialitate, și psihologie.

A treia opțiune - total opuse. El este la polul opus. Acesta este utilizat atunci când vorbim despre complet diferite de oameni și lucruri.

Folosirea expresiei în literatură

Multe expresii folosite de scriitori și poeți pentru a face imaginile operelor sale. Acesta a fost deja menționat că phraseologism origine „ca două mazăre într-un pod“, multe legate de literatura de specialitate. Cu toate acestea, istoria apariției expresiei în cauză nu este legată de opera scriitorului. Idiom „ca două mazăre într-un pod“ de origine are populară directă. Și scriitori și poeți, după cum știți, cum ar fi de a utiliza astfel de expresii stabile. Nu a fost cruțat această soartă și a analizat cifra de afaceri noastre comparative.

Să luăm, de exemplu, un fragment din romanul „Război și Pace“ Lva Nikolaevicha Tolstogo: „Seara a fost ca două picături de apă, cum ar fi orice altă seară cu conversație, ceai și lumânări.“ Aici avem în vedere revoluția noastră înainte de a atrage ochii plictisitoare, cufundata amurg. Prezentăm oameni mohorâte care își petrec seara lor de a vorbi, bea ceai, petrece timpul pe ceva care nu le oferă multă plăcere.

Există multe exemple în literatura de utilizare a cifrei de afaceri. Dar acest pasaj este de ajuns pentru a înțelege modul în care lucrările sunt figurative, atunci când acestea sunt prezente expresii populare.

Utilizarea expresiilor în vorbirea de zi cu zi

Lexicon fiecare persoană educată este îmbogățit cu cifre de afaceri stabile pe care oamenii le folosesc de la caz la caz, în funcție de circumstanțele și mediul înconjurător. Dacă vorbim despre phraseologisms în fața noastră, cu siguranță consumă multe în discursul său. Nu este o coincidență. La urma urmei, expresia „ca două mazăre într-un pod“ este originea poporului, ceea ce înseamnă că cifra de afaceri comparativă este atât de aproape de noi, care fac uneori dificilă fără el. Deci, ei spun atunci când o notificare similaritatea, nu numai oamenii, ci și ceea ce unele fenomene și obiecte.

După cum putem vedea, am considerat o expresie a populară atât în limba rusă și în limbi străine, atât în literatură și în vorbirea de zi cu zi. Pentru că este ușor de a ridica și sinonime și antonime. Se face mai imaginativ și frumos. Și dacă vrei să îmbogățească vocabularul lor, în condiții de siguranță consumă aceste idiomuri. Dar, înainte de a le utiliza, citiți valorile lor, atunci pur și simplu nu fac o greșeală și nu te prins.