Cum se scrie: Republica Belarus sau Belarus?

Turkmenistan și Turkmenistan, Ucraina, sau Ucraina, Moldova sau Moldova? Aceste dilemă gramaticală încurcat mulți cetățeni și să dea naștere la dezbateri aprinse, care de multe ori se extindă în sfera politică. In acest articol vom discuta despre un astfel de exemplu: Republica Belarus sau Belarus - cum să scrie și să vorbească?

Stat de 8 litere

Țara, care vor fi discutate în acest articol sunt situate în Europa de Est, în latitudini temperate. Aceasta este una dintre fostele republici ale URSS. Pe ansamblu „picior“ a problemei, cum să scrie și să vorbească corect - Republica Belarus sau Belarus, „cresc“ din cauza stării trecutului sovietic.

Această întrebare dureroasă apare în mod regulat în diverse forumuri și în rețelele sociale. Mai mult decât atât, dezbaterea cu privire la această problemă de multe ori nu a efectuat între filologi și lingviști, precum și între „pro-rus“ și „pro-occidental“, întorcându-se treptat în politicianism ieftin.

De fapt, răspunsul la întrebarea „Cum să spun: Republica Belarus sau Belarus?“ nu este ascuns prea adânc așa cum ar putea părea. Să încercăm să răspundem în acest articol pentru el.

Curiozitatea cu Dmitriem Medvedevym

În anul 2009, la o întâlnire cu jurnaliștii, Dmitry Medvedev (când a fost președinte al Federației Ruse) au recomandat dreptul de a apela o țară vecină. Literalmente, suna astfel: „8 litere, al patrulea - și, în cele din urmă - semnul moale.“ Rețineți, însă, și a fost un personaj de benzi desenate, dar șeful statului a promis pentru a restabili ordinea și a pus un punct de grăsime în problema: „Republica Belarus sau Belarus“

În curând la Minsk a salutat ministrul Justiției al Rusiei, pentru a discuta toate nuanțele problemelor cu conducerea țării. De asemenea, el a promis că toate birourile guvernamentale și alte autorități competente din Federația Rusă va fi trimisă o scrisoare specială cu explicații detaliate.

Cu toate acestea, majoritatea jurnaliștilor din Rusia a acceptat astfel de recomandări ca un „atac“ asupra presei. De aceea, 90% din țara vecină, mass-media din Rusia continuă să fie citat ca „Belarus“. Ce este într-adevăr nimic de spus, chiar dacă în „Wikipedia“, care a priori ar trebui să fie de resurse obiective și competente, țara a semnat în acest fel.

Republica Belarus și Belarus - ca toate același drept?

Cel mai recent, compania „Yandex“ a abordat aceeași problemă în Institutul de limba rusă numit după VV Vinogradov. Cererea a fost formulată după cum urmează: „Republica ? Belarus sau Belarus Cum ? Scrie numele țării, în conformitate cu normele de limba rusă modernă“

Personalul științific al Institutului a trimis un răspuns detaliat și motivat.

Acesta a spus că ambele opțiuni sunt viabile. Cu toate acestea, este necesar să se facă distincția între nivelul de comunicare a consumatorului (limba vorbită) și oficial. Republica Belarus - este numele oficial al statului tânăr, care a apărut pe harta Europei în 1991. Aceasta a fost înregistrată în toate documentele oficiale relevante, inclusiv în limba rusă. Pe această bază, este necesar să se utilizeze doar termenul la nivel oficial. Este vorba despre televiziune, ziare, documente oficiale, prezentări publice, resurse de pe Internet și așa mai departe. N.

În plus, există așa-numitul „Calificativul All-rus al lumii“, care a fost aprobat în 2001. Modificări recente ale documentului au fost făcute în ianuarie 2014. Aceasta ordine în ordine alfabetică toate națiunile lumii, și având în vedere numele lor corecte. În acest clasificator este, de asemenea, destul de clar și fără ambiguități spune: „Republica Belarus“. Același lucru este valabil pentru alte foste țări din blocul sovietic - Republica Moldova (dreptul de a scrie în acest fel, în loc de Moldova, după cum a spus în mod eronat de către mulți).

Republica Belarus și Belarus: rădăcinile problemei

De ce a apărut problema? Și de unde cresc ei „picioare“?

Faptul că o țară numită Belarus a existat oficial în trecutul recent. Mai degrabă, era o republică a marilor puteri - Bielorus Republicii Sovietice Socialiste (bielorusa). A fost în acele zile date probleme lingvistice înrădăcinate.

În special problemă acută și sensibile, oameni de știință și lingviști din Belarus. Și ei sunt foarte plini de speranta ca in viitorul apropiat al țării lor în spațiul post-sovietic va fi numit în mod corect.