Cuvinte rusești și primordial împrumutate: exemple. cuvinte de origine străină

Una dintre secțiunile este etimologia vocabularului, care studiază originea cuvintelor pe fondul schimbărilor în întregul vocabularul limbii. Rusă și primordial cuvinte împrumutate sunt considerate doar din punctul de vedere al etimologiei. Acestea sunt cele două straturi, care pot diviza întreaga vocabularul limbii ruse, în termeni de origine. Această secțiune Lexicon dă un răspuns la întrebarea cum a fost cuvântul, ceea ce înseamnă, unde și când a fost împrumutat, iar modificările suferit.

Vocabular rus

Toate cuvintele care există în limba, consultați vocabularul. Cu ajutorul lor, noi numim diferite obiecte, evenimente, acțiuni, semne, numere și așa mai departe. D.

Vocabular se explică prin introducerea sistemului de limbi slave, care rezultă în prezența originii lor comune și de dezvoltare. vocabularul rus își are rădăcinile în trecut triburilor slave, iar de-a lungul secolelor a dezvoltat cu oamenii. Această așa-numitele cuvinte native care există pentru o lungă perioadă de timp.

De asemenea, există un al doilea strat de vocabular: cuvinte care ne vin din alte limbi, datorită apariției legăturilor istorice.

Astfel, dacă luăm în considerare vocabularul din punctul de origine, este posibil să se izoleze nativ cuvinte rusești, și împrumutat. Exemple de cuvinte care ambele grupuri sunt prezentate în limba în cantități mari.

Originea cuvintelor rusești

vocabularul rus este format din mai mult de 150.000 de cuvinte. Să vedem ce cuvinte sunt numite nativ din Rusia.

Lexicon Rusă are primordial mai multe etape:

1. În primul rând, cea mai veche, include cuvinte care desemnează astfel de concepte, care sunt pentru toate limbile (tatăl, mama, carne, lupul si altele);
2. Ele alcătuiesc al doilea nivel de cuvinte proto-slave, care sunt comune tuturor triburilor slave (pin, grâu, casa, pui, cvas, brânză, etc ...);
3. Al treilea nivel al formei cuvintelor care au apărut în discursul slavilor de Est începând din VI-VII (întuneric, fiica vitrega, cimitir, proteine, azi);
4. Al patrulea grup - este de fapt numele de ruși a apărut în sfârșitul secolelor XVI-XVII (gem, viscol, Bush, stramute, pe îndelete, o zi, un zidar, pilot, înșelăciune, curățenie, etc ...).

Procesul de împrumut

În limba noastră coexistă cuvinte native rusești și împrumutate. Acest lucru se datorează dezvoltării istorice a țării.

Pe măsură ce oamenii din bătrâni ruși au intrat în relațiile culturale, economice, politice, militare, comerciale cu alte țări și state. Este destul de natural, a condus la faptul că în limba noastră au fost cuvintele oamenilor, cu care colaborăm. În caz contrar, era imposibil să se înțeleagă reciproc.

Cu aceste limbi împrumuta rusificată în timp, incluse în grupul de cuvinte comune, și am încetat să ne gândim la ele ca fiind străine. Toată lumea este familiarizat cu cuvinte cum ar fi „zahăr“, „baie“, „activist“, „cooperativă“, „școală“, și multe altele.

Cuvintele nativ din Rusia împrumutat și exemplificat mai sus, pentru o lungă perioadă de timp și să devină parte din viața noastră de zi cu zi, și de a ajuta la construirea discursul nostru.

Cuvinte străine în limba rusă

Noțiuni de bază în limba noastră, cuvintele străine trebuie să fie schimbat. Ei schimba afectează diferite părți: fonetica, morfologia, semantica. Imprumuturile sunt supuse legilor și reglementărilor noastre. În aceste cuvinte, există o schimbare în terminalele, în sufixe, schimbarea de gen. De exemplu, cuvântul „parlament“ au masculin, și în limba germană, unde a venit - media.

Acesta se poate schimba sensul totul. De exemplu, cuvântul „pictor“ ne indică muncitorul și un german - un „pictor“.

Schimbarea semantica. De exemplu, cuvinte de împrumut, „conserve“, „conservatorii“, „conservatoare“ și au venit la noi din limbi diferite și nu au nimic de a face. Dar, în limba sa maternă, franceză, latină și italiană, respectiv, au venit din latină și trebuie să „salveze“.

Astfel, este important să se știe de unde cuvintele împrumutate de limbă. Aceasta va ajuta pentru a determina semnificația lor lexicală.

În plus, este uneori dificil să se cunoască nativi cuvintele rusești și împrumutate în vocabularul masei, pe care le folosim zilnic. În acest scop, există dicționare, care au clarificat semnificația și originea fiecărui cuvânt.

Clasificarea cuvintelor de împrumut

Două grupuri de cuvinte împrumutate reprezintă pentru un anumit tip:

• a venit din limba slavă;
• preluate din limbile non-slave.

În primul grup cuprinde o masă mare staroslavyanizmy - cuvinte, predominante din secolul al IX-lea în cărțile bisericești. Și cuvintele acum pe scară largă, cum ar fi „eco“, „univers“, „putere“, „virtute“, etc Mulți staroslavyanizmy au analogi ruși ( „obrajilor.“ - „obrajii“, „gura“ - „buze“ și altele. ) sunt alocate fonetică ( "porți" - "poarta"), morfologică ( "har", "binefăcătorului"), semantica ( "de aur" - "de aur") staroslavyanizmy.

Al doilea grup este format din împrumut din alte limbi, inclusiv:

• Latină (în domeniile științei, viața socială, politică - „școală“, „Republica“, „Corporation“);
• Greacă (de uz casnic - „pat“, „fel de mâncare“, termenii - „sinonimul“, „vocabular“);
• Europa de Vest (militare - „HQ“, „cadet“ de artă - „șevalet“, „peisaj“, termeni nautice - „barca“, „Șantierul Naval“ „pahar înalt pentru bere“ termeni muzicale - „Aria“, „libretul“);
• Turk (în „Perla“, cultură „Caravan“ și comerț „fier“);
• Scandinav (de uz casnic - „ancora“, „bici“) cuvinte.

Dicționar de cuvinte străine

Lexicologie - știința este foarte precisă. Aici totul este clar structurat. Toate cuvintele sunt împărțite în grupe, în funcție de indicație, aceasta constituie baza.

Cuvinte rusești și primordial împrumutate sunt împărțite în două grupe, pe baza etimologiei, și anume origine.

Există diverse dicționare care îndeplinesc obiectivele specifice. Deci, puteți apela dicționarul de cuvinte străine, care conține exemple de limbi străine care au venit la noi pentru multe secole. Multe dintre aceste cuvinte sunt acum percepute ca limba rusă. Dicționarul explică semnificația și indică în cazul în care cuvântul a venit la noi.

Dicționar de cuvinte străine în țara noastră au întreaga poveste. Primul a fost înființat în secolul al XVIII-lea, a fost scrisă de mână. În același timp, a venit dicționarul în trei volume, autor de N. Janowski. În secolul XX a existat o întreagă serie de dicționare străine.

Printre cele mai cunoscute pot fi numite „Școala Dicționar de cuvinte străine“, editat de VV Ivanova. Intrarea în dicționarul numit informații despre originea cuvintelor, având în vedere interpretarea sensului său, exemple de utilizare, expresie stabilă cu el.