Cum se traduce textul din imagine - programul. OCR

Nu există nici o îndoială faptul că, uneori, este necesar să se lucreze cu documente care conțin elemente grafice cu un text într-o limbă străină, care urmează să fie transferat. Pentru informații cu privire la modul de a traduce textul din imagine sau converti într-un format care poate fi citit, este acum și vor fi discutate. Trebuie remarcat faptul că această procedură presupune câțiva pași de bază care au nevoie de o atenție specială.

Cum se traduce textul din imagine: opțiuni

Pentru a începe cu, că orice program ar trebui să recunoască inițial textul într-un format grafic, și apoi să stabilească limba în care este scris, și în cele din urmă, pentru a traduce. Principala problemă cu care se confruntă majoritatea utilizatorilor, nu este chiar și în recunoașterea textului sau a limbii, dar faptul că cele mai multe dintre programele și interpreții nu sunt suficient de eficiente în ceea ce privește traducerea. De fapt, acest așa-numita traducere automată, care nu este salutată de mulți, deoarece poate conține erori legate de morfologia limbii folosite inițial.

Cu toate acestea, dacă încercați, de exemplu, pentru a traduce textul în limba engleză din imagine, ordinea etapelor poate fi după cum urmează:

• conversia grafică în format text;
• Limba de recunoaștere (opțional);
• Editarea textului original (de preferință, dar nu în mod necesar);
• traducere.

OCR cu ABBYY FineReader

În prima etapă, atunci când utilizatorul are o imagine cu text într-o limbă străină, acesta trebuie să fie convertite în format text simplu. Acesta este cel mai potrivit pentru acest pachet de software-ul ABBYY FineReader, este considerat lider în domeniul său.

OCR se face destul de ușor. În programul pe care doriți să deschideți fișierul de imagine dorit (sau glisați și fixați - l în câmpul de aplicare), apoi apăsați butonul de detectare și așteptați finalizarea procesului de scanare a unui document. Dacă se dorește, puteți seta limba documentului original (în cazul în care mai mult de unul, este posibil să se specifice parametri, cum ar fi, de exemplu, rusă + engleză).

exporturi

Apoi, puteți face fragmentul de export sau întregul text. este foarte ușor de a face acest lucru în program.

În cazul în care textul este recunoscut, acesta poate fi copiat pentru inserarea în continuare în orice editor de text sau traducător, dar aveți posibilitatea să salvați rapid în orice alt format. Pentru ușurința de utilizare este mai bine pentru a alege formatul DOCX pentru MS Word este esențială.

Inserarea fragmentului în editoare de text

Acum, trebuie să fie introdus în editorul de text. În cazul copierii textului sau un fragment selectat editorul FineReader în pastă Word făcut din clipboard la comanda corespunzătoare dintr-un meniu sau o combinație de taste Ctrl + V (toată lumea știe). Dacă textul inițial a fost salvat ca un fișier, trebuie doar pentru a deschide folosind comenzile de meniu sau de obicei dublu-clic pe documentul.

Acum, principala problemă - cum se traduce textul din imagine în Word? Din păcate, nici un fel. Acest editor de text nu este pur și simplu proiectat pentru efectuarea de transferuri. Dar există o soluție. Programul vă permite să instalați în mediul dvs. și organisme speciale ( „Ruta“, „Plai“ și așa mai departe. D.). După instalarea în editorul, există o secțiune suplimentară de pe panoul principal și un buton pentru acces rapid la operația de traducere. Pur și simplu selectați pista dorită și activați traducerea.

Cum se traduce textul din imaginea unui interpret?

Destul metoda de traducere bună este de a utiliza software specializat sau servicii online. Una dintre cele mai puternice poate fi numit un serviciu sau un program de translate.ru traducător similară PROMPT, care este instalat pe computer. În orice caz, traducătorul pe care doriți să inserați textul sau fragmentul recunoscut pentru a indica direcția de traducere și apăsați butonul de pornire. În funcție de volumul de traducere poate dura ceva timp. Cu toate acestea, on-line traducător are o limită privind numărul de caractere care pot fi introduse în câmpul principal pentru textul sursă. În plus, este - un sistem de traducere automată. Dar, în cele mai multe cazuri, transferul se face nu prin cuvinte individuale, ci de către întreaga frază sau propoziție, ținând cont de specificul construcției lor și chiar expresii idiomatice.

Puteți, desigur, se referă la resursele și în cazul în care astfel de operațiuni sunt angajate în interpreți „live“, dar, în general, acestea sunt plătite, iar timpul de transfer, în funcție de volumul și complexitatea textului, poate dura destul de mult. Dar programele pot fi făcute, ca să spunem așa, traducerea aspră, și sub rezerva dreptul de proprietate într-o anumită limbă pentru a face să se termina editarea.

Folosirea programului Screen Translator

Și aici avem programul care se traduce imaginea în textul materialului sursă, și de la o limbă la alta, rapid și cu încredere, fără modificări, care au fost descrise mai sus. Faptul că există deja încorporate în motoarele de recunoaștere a textului (tesseract) și traducere (Google Translate). Cum se traduce text din imagini cu ea? Foarte simplu! Pentru a capta fragmentul de text utilizați comanda rapidă de la tastatură Ctrl + Alt + Z, apoi în timp ce țineți butonul mouse-ului stânga este eliberat fragment de interesele utilizatorului, și după un timp, există rezultate - fereastra cu textul recunoscut și sub fereastra cu traducerea.

Nuanțe de recunoaștere și de traducere

Cum se traduce textul din imagine este un pic mai ușor de înțeles. Acum câteva cuvinte despre acțiunile suplimentare în toate etapele. Pentru a obține traducere de înaltă calitate, de dorit imediat edita fragmentul de text recunoscut (erori corect gramatical, sau de a elimina spații suplimentare în format). În viitor, aceasta va facilita activitatea aplicației, interpretul, deoarece aceleași spații, unele programe pot fi văzute ca la sfârșitul propoziției.

traducere automată este recomandat să-l ia ca un proiect, deoarece textele de direcție specifice (tehnologie, produse farmaceutice și așa mai departe. D.) nu pot fi traduse întotdeauna în mod corect din cauza prezenței acestor seturi de termeni, care sunt baza unei date de resurse sau de program on-line, pur și simplu nu sunt disponibile. Dar, în regim de internare un program similar de serviciu translate.ru poate specifica inițial domeniul de utilizare a textului sursă același sau (calculatoare, tehnologie, medicina, și așa mai departe. D.). Acest lucru va facilita sarcina traducătorului mai mult.

constatări

Aici, de fapt, și tot ce se referă la traducerea textelor cu imagini. Ce să utilizați? Cred că, cel mai bine este de a face mai întâi recunoașterea, apoi efectuați editarea, și apoi - în programul de traducere. Ecranul Traducator funcționează bine, dar în general, nici unul dintre programul creat în prezent, se poate traduce text dintr-o limbă în alta este pe deplin corectă. Acest lucru se datorează numai faptului că fiecare limbă are caracteristicile sale morfologice.