Idiom cu cuvântul „cap“: limba rusă zi de zi

Să ne imaginăm o paletă de culori de bază: roșu, albastru, verde ... Ei nu sunt atât de mult. Și acum să ne întoarcem la nuanțe, tonuri și semitonuri. Sute de ei ... Unii, de asemenea, aranjate și limba noastră. Cuvintele - acestea sunt de bază „culori“, care, în combinație unele cu altele, angajarea în relații semantice complexe, de a crea nuanțe uimitoare. Cu ajutorul lor, putem transmite adevărata frumusețe a lumii, și ceea ce este ascuns în noi - gânduri, sentimente, emoții, sentimente. Din acest punct de vedere, o astfel de combinație stabilă ca expresii, limbajul face mai luminos, plin de culoare și bogat.

Care este frazeologice unitățile?

În lingvistică, știința limbajului, există o direcție numită frazeologia. frazeologia Lumea de limba rusă modernă este cu multiple fațete și mare. Ce a învățat? Care explorează? Cum arată printr-o cunoaștere lupă? Desigur, în unități de expresie sau idiomuri care sunt rezistente combinație constând din două sau mai multe cuvinte, o valoare reinterpretat complet sau parțial. De exemplu, în expresia „vânt în cap“ al cuvântului „vânt“ și „cap“ pierde sensul principal al „fluxului de aer“ și „minte, motiv, o parte a corpului“, și în mod miraculos, transformat în figurativ, alegorică - „necugetare, nepăsarea, suprafață “. Cum se întâmplă acest lucru? Pe de o parte, oamenii de știință sunt ca și să dea o descriere a acestor procese de gândire ale omului, iar pe de altă parte - este imposibil să înțeleagă sfârșitul modul în care funcționează mintea umană, aceste lucruri au un mare mister, și trebuie doar să se ocupe cu ea rezultatul final.

Idiom cu cuvântul „cap“

Deci, aranjat prin natura ca persoana uitam de lume și el însuși, caută să „respire viață nouă“ umanizarea lumii ca o entitate vie și obiecte neînsuflețite. Cu alte cuvinte - ne străduim să inspire tot în jurul nostru, încercând să atribuie subiecte trăsături, aspirații, specifice pentru noi înșine. Interesant în această poziție este o expresie cu cuvântul „cap“, iar dacă vorbești limba științei. - Unități frazeologice somatic cu o componentă a „capului“ phraseologisms somatici - grup în expresii în formă de frazeologia, unul dintre „ingredientele“ care - denumirea unei anumite părți a corpului, în acest caz, numele părții superioare a corpului - cap. Apropo, acest grup este una dintre cele mai numeroase.

Care sunt idiomuri-somatism cu „cap“ componentă

Ce este o durere de cap? În primul rând, este superioară parte a corpului unui om sau animal, „recipient“ , a creierului, organele de vedere, gust, miros. Prin urmare, valorile secundare. Capul este unul dintre cele mai vechi simboluri ale vieții, definiția minții, abilități intelectuale, unele calități interne prin care omul și evaluate. Poate de aceea, în limba rusă, precum și în multe alte limbi și culturi, există un rezervor imens de figuri de exprimare cu aceste cuvinte.

Idiom, care este compus din cuvântul „cap“, cea mai mare parte figurativă, metaforică așa-numitul impuls. Baza multor observații pot fi urmărite la natura comportamentului unui om sau animal. De exemplu, expresia „îngropa capul în nisip“ (fugi de probleme, te prefaci nu observați problemele) se bazează pe bine-cunoscutele caracteristici ale struți îngropa capul în nisip.

Idiom cu cuvântul „cap“ poate exprima și evaluarea atitudinea persoanei obiecte, alte persoane, care înconjoară pentru a reflecta relația dintre oameni, „stai jos“ - pentru a impune punctul de vedere, să dicteze condițiile lor, să prezinte cererile lor.

adesea descris de către un grup de frazeologie cu stralucirea ei de obicei și de precizie transmite starea emoțională și fizică subtilă a unei persoane sau îi dă o caracteristică generală „cap este filare“ - pierde capacitatea de a gândi în mod clar, „ține sus / urs jos“ - să fie cunoscut ca un om mândru, să fie independentă. Această categorie poate fi atribuită expresia stabilă, valorile care sunt legate de viața emoțională și mentală a omului, „umfla cap“, „din capul meu“ , „pierde capul“, „du - te la capul lui.“

Destul de des idiomul cu cuvântul „cap“ are sensul vieții, pentru această parte a corpului este cu adevărat un organ vital „pentru a răspunde la cap“ - să atribuie întreaga responsabilitate; „Sechestra cap“ - să plătească viață; "Headlong" - cu disperare, prin imprudență.

alte limbi

Este interesant de observat că în toate limbile există idiomuri-somatism cu cuvântul „cap“. În unele mai multe dintre ele în altele - mai puțin. Sunt similare în compoziție și valoare, și este - unic pentru o singură limbă și cultură. De exemplu, în limba germană există o expresie a «ein Brett vor dem Kopf haben», care înseamnă literal „a avea bord, în fața capului ei,“ și în figurativ - „treci pentru un prost.“ Sursa de origine din cifra de afaceri a servit ca o tradiție să stea un încăpățânat coarne de taur în fața ochilor o farfurie. Astfel, orbiți, iar animalul, pierde orientarea, se deplasează în direcția cea bună pentru fermier. Engleză în formă rândul său, «să se spele un cap de măgar» - în zadar încerca, consumul de energie electrică, literalmente sunete diferite - „spală capul măgarului,“ și, în consecință, nu are echivalent în limba rusă.