Poate o barieră lingvistică, „se încadrează“ în următorii 10 ani?

Ar fi grozav să meargă într-o țară străină, fără a fi nevoie să vă faceți griji cu privire la bariera lingvistică. Intr-un articol recent Wall Street Journal de politica expert tehnic Alec Ross a făcut o declarație cu voce tare: după 10 ani, oamenii nu mai au nevoie să învețe limbi străine. Progresul științific și tehnologic ne va oferi posibilitatea de a comunica cu un set de căști cu microfon integrat mic.

O oportunitate unică de a elimina bariera lingvistică

Tu chiar nu trebuie să-și amintească lecțiile de limba franceză pentru a face o rezervare, stând într-o cafenea din Paris. Dispozitivul va converti fraza dorită. Doar asculta cu atenție și se repetă. Acest lucru este foarte util atunci când apelați la un hotel sau au o problemă neașteptată cu cardul de credit. Potrivit expertului, progresul științific și tehnologic este în curs de dezvoltare de furtunos, astfel încât invenția de astfel de dispozitive - este doar o chestiune de timp. Având în vedere cele de mai sus, unii părinți nu văd punctul în studierea limbilor străine descendenți ai acestora. De ce cap de ciocan cu informații inutile, în cazul în care este necesar în viitorul apropiat?

Aceasta poate ajuta la copii, dizabilități de învățare

Desigur, nu toți oamenii sunt stabilite atât de dramatic. Mulți oameni ca să studieze, să învețe ceva nou, de a instrui creierul și mai strâns familiarizat cu alte culturi. Utilizatorii vor avea o oportunitate unică de a privi lucrurile familiare prin prisma unei mentalități. Noi cunoștințe ne permit să înțelegem mai bine bogăția limbii materne. Cu toate acestea, sunt cei care consideră că este dificil, având în vedere procesul de învățare. Și dacă deja studenții care nu sunt în măsură să limbi utilizate în traducătorii mobile de călătorie, care se va întâmpla după 10-20 de ani?

Dar, așa cum am descoperit, cei mai mulți intelectuali să învețe mai multe limbi străine nu este în scopuri de comunicare. Prin urmare, nici căști portabil cu sugestii nu vor fi în măsură să înlocuiască norma obișnuită. Cei cărora le place să călătorească, să îndeplinească noi culturi, de a descoperi noi talente și oportunități vor învăța încă limbi străine.

Caracteristici de traducere asistată de calculator

Funcționale traducători software îmbunătățit recent semnificativ. Deci, totul merge la faptul că Alec Ross prezice. Traducatori electronice în următorii ani ar putea fi chiar mai perfectă. Singurul lucru care nu va fi niciodată în stare să stăpânească mașina - este abilitatea de a înțelege sensul „între liniile“. Pentru mai multe sute de ani de vorbirii umane, în funcție de cultura, a dobândit un set de expresii stabile de frazeologia și idiomuri.

În contextul declarațiilor unei persoane se poate utiliza unele se transformă de expresie care nu coincid cu sensul cuvintelor. În fiecare limbă, în fiecare cultură, tastat câteva zeci sau sute de exemple similare. Cu toate acestea, computerul nu poate citi subtext, nu poate recunoaște sensul ascuns. Prin urmare, traducerea expresiilor idiomatice într-o anumită perioadă de timp este obligat să eșueze.

Mașini răspund bine la „formare“

Cu toate acestea, în cazul în care un computer poate învăța ceva, el a stăpânit repede. Dintr-un punct ipotetic de vedere, și nu este nimic adevărat. Probabil, într-o zi vom veni cu un program, capabil să memoreze și apoi să recunoască cifrele stabile de vorbire.

Unele limbi sunt deosebit de complexe

Limbile lumii - nu este același lucru ca și limbaje de programare. Astfel, codul de calculator este un sistem formal semn. Dar despre orice formalități se poate pune problema, atunci când vine vorba de limba rusă, italiană sau chineză. Cele mai multe culturi se dezvoltă pe baza de sintaxă strictă, fonetică și reguli semantice. Dar cele mai dificile limbi, de fapt, dezvoltat în mod spontan. Astfel, în limba rusă, nu există nici o ordine strictă de cuvinte într-o propoziție. Și apoi începe principala dificultate. S-ar părea, a pus cuvântul oriunde te duci! Dar nu. În funcție de locul de cuvinte într-o propoziție se poate schimba în mod semnificativ de încărcare semantică.

Cuvintele noastre - nu ceea ce par

Atâta timp cât mașina va recunoaște expresia, ghidat de definiția sensului exact al fiecărui cuvânt, traducătorii electronice vor avea de suferit fiasco. Pentru a rezolva această problemă va contribui la creșterea numărului și acuratețea datelor înregistrate pe calculator. Probabil, cu masina de timp va fi capabil să învețe să recunoască subtext ascuns. Dar, în timp ce chiar și o căutare de cuvinte similare arata ca ceva ar putea fi greu pentru ea.

În traducere de calculator poate fi pierdut sensul

Această metodă este dat unei persoane, dar nu este încă imun la mașinile. Atunci când o persoană ia textele, el nu a ghidat de traducere exactă de cuvinte, propoziții sau paragrafe. Oamenii dau fiecare frază sens, care operează o varietate de condiții simultan. Un computer nu poate face. El nu a învățat încă să interpreteze cuvintele din context. La urma urmei, chiar și aceeași frază „să fie atent“ poate fi percepută în mod diferit în cazul în care este pronunțat mama, dând rămas bun de la copilul dumneavoastră, sau o persoană, avertizând public cineva despre pericolul iminent.

Utilizarea de metafore

De fapt, limbile lumii sunt Bole metaforică decât poate părea la prima vedere. Când vom studia o limbă străină, ni se prezintă concepte abstracte. Cu toate acestea, este atât de dificil de a „explica“ calculatorul ... Uneori ceea ce spunem nu are nimic de-a face cu realitatea înconjurătoare. Creatorii promițătoare de resurse pe Internet Unbabel, se pare, sunt în acest sens, unele idei. Pentru a regla fin traduceri creatori acceptabile ale site-ului se bazează pe o întreagă armată de traducători din întreaga lume, care are 42 de mii de oameni. Cu alte cuvinte, oamenii trebuie să trebuie să explice masina, că expresia „pe ghimpi“ nu are nimic de-a face cu instrumentul SEW. Cu toate acestea, în această perioadă de timp până când oamenii nu se poate baza pe transferul electronic, atunci când are loc comunicarea în timp real.

Când perfecțiunea și raționalitate să devină o piedică

Cu toate acestea, tehnologia se mișcă în această direcție. Voce asistent Siri și Alexa sunt deja încep să înțeleagă mai bine vorbirea umană. Prin urmare, nu există nici o îndoială în îmbunătățirea traducători electronice. Cu toate acestea, în traducerea sensul celor de mai sus se află o sarcină oarecum diferită de a găsi cea mai apropiată cafenea Starbucks. Paradoxal, dar mașinile tind spre perfecțiune și raționalitate, iar oamenii comunică prin intermediul unor abordări non-raționale.

Paradoxul inteligenței electronice îmbunătățite

În mod surprinzător, în cazul în care computerele devin mai sofisticate, ei vor fi niciodată în stare să interpreteze corect vorbirea umană. Distanța dintre noi ar fi foarte mare. Când oamenii comunica cu ușurință, în prim-planul jocului iese cuvinte folosind diferite elemente contextuale. Deci, nu se bazează orbește pe un dispozitiv care nu este în stare să interpreteze condițiile de mediu în mod corespunzător.

Fără a cunoaște caracteristicile culturii țării, în care vin, puteți jigni cu ușurință un localnic. Acum, imaginați-vă aceeași ureche-traducător prezis de Alex Ross. Cum ne putem aștepta computerul pentru a face față cu sarcina sa, în cazul în care este dificil de realizat chiar purtători de limbi diferite? Este acest dispozitiv să fie vreodată capabil să detecteze sarcasm? Cum se va interpreta diferențele de caracteristici gramaticale și lexicale, cum pot percepe locale de umor, jocuri de cuvinte și alte figuri de vorbire?

concluzie

Chiar dacă geniile de calculator va găsi o modalitate de a respira în suflet masina, mintea electronică niciodată să apăsați pe om la locul lui de drept. Fii sigur de asta. Nimic nu este mai precisă decât o traducere în direct, interpretând adevăratul sens a ceea ce a fost spus.