Probleme vocabular și de traducere neechivalentă

Traducerea textelor joacă un rol esențial în dezvoltarea omenirii. Cu ajutorul ei oamenii să învețe despre cultura altor țări, sunt atașate la patrimoniul internaționalistă trădează cercetarea și orice alte cunoștințe.

Central la procesul de traducere a textelor este în mod natural traducător. Rolul său este semnificativă. Acesta este motivul pentru oamenii din această profesie cerințe foarte ridicate. Un bun traducător trebuie să aibă nu numai cunoștințe excelente a tuturor straturilor de limbă. El trebuie să cunoască caracteristicile culturii naționale a țării, ei geografie, istorie, economie, politica. Fără cunoașterea particularităților țării, cu o limbă care se pregătește traducerea, este imposibil de a transmite cu precizie și în mod corect nuanțele textului.

este traducerea bezekvivalentnoy deosebit de dificil de cuvinte, de exemplu, în unitățile de limbă, care nu au nici o corespondență în alte limbi. Definiția dată acestui concept Vereshchagin și Kostomarov, afirmă că non-echivalent vocabular - cuvinte a căror semnificație nu poate fi comparat cu conceptele lexicale prezente în alte limbi.

Firește, în primul rând, la acest strat include cuvinte ce denotă lipsă specifică în alte țări sau alte concepte și realități ale fenomenului oamenilor.

Prin realitățile includ obiecte casnice, ritualuri și procese care sunt absente în alte națiuni. Cuvântul „cireșe“, „sacivi“ „perestroika“ și există exemple de formare a limbii, pe care experții numesc „vocabular non-echivalent“.

Conceptul include, de asemenea, istoricismul, cuvinte care și-au pierdut relevanța lor, deoarece au dispărut obiecte sau fenomene pe care le numite. Acestea includ, de exemplu, "e haina„“Stagecoach„“iatagan„și așa mai departe.

Cum de a rezolva problemele lexicale de traducere? Există mai multe soluții la această problemă.

• Transcrierea sau introducerea de cuvinte străine folosind sistemul existent de ortografie, limba receptor. Această opțiune pentru a include cuvinte dintr-o limbă în alta cu cea mai mare conservare posibilă a modelului lor de sunet.
• Transliterație sau transmiterea corectă a caracterelor (sau caractere ale sistemului) dintr-o literă de către alta. În acest caz, este posibil de transliterație „semn ca semn al“ transferul unui întreg sistem de semne un caracter sau vice-versa. Uneori, un transfer de secvență de caractere scrise necesar un întreg sistem al unei limbi succesor de caractere.
• Traducere Hypo-giperonimichesky, adică, Traducere de vocabular non-echivalent, ținând seama de relațiile specifice și generice de cuvinte. Pur și simplu pune, acest tip de traducere este de a selecta cel mai apropiat, deși incomplet în sensul concepte echivalente, parafraza. Parafraze poate fi descriptiv, explicativ, descriptiv, urme.

Bezekvivalentnoy vocabular imitat rapid de alte limbi, deoarece în caz contrar este dificil de a transmite anumite culturi străine. Acest lucru se aplică rus „perestroika“, „în Parlamentul“ britanic, ucrainean „Oseledets“.

Dar vocabularul non-echivalent - nu este doar o realitate, și istoricismul. Unele dintre cuvintele din diferite limbi diferă în termeni semantice care ar trebui să fie luate în considerare atunci când traducerea. De exemplu, în limba engleză, cuvântul „fată“ și se referă la „fată“ și „fată“. Este clar că în limba rusă, aceste concepte au diferite semantica.

Lost in Translation este adesea componenta evaluativă a cuvântului. Deci, în cazul în care rus „soarele“ are un ton neutru emoțional, The tadjică „Oftob“, din cauza climatului cald, are o componentă negativă este aproape în sensul conceptelor de „ardere“, „ardere“.

Una dintre cele mai mari provocări este considerat a fi traducerea frazeologiei. expresii idiomatice, formate sub influența orientărilor valorice, ideologii, tradiții culturale ale vorbitorilor nativi. Acesta este motivul pentru care interpretul nu numai că trebuie să cunoască semantica perfect modelate de limba selectată, ci și istoria, oamenii, cultura în general.