"Saryn pe Kichko". Ceea ce înseamnă că „în saryn Kichko“?

limba rusă este interesant deoarece se absoarbe de secole cultura popoarelor de diferite naționalități. Tot felul de neînțeles și inexplicabil este în ea. De exemplu, așa cum a fost cuvântul „Ura!“, Pe care a aruncat și sperie dușmanii, când armata rusă stă cu curaj împotriva lor? O frază minunată „saryn pe Kichko!“ - Ce înseamnă? Și de unde au venit în limba rusă ca un aspect ciudat?

Don cazaci și "saryn pe Kichko!"

Boris Almazov - un descendent al Don cazacii, arta și celebrul Bard - susține că „saryn pe Kichko“ nu este altceva decât un strigăt de război de la Don cazacii, care a venit la ei din Polovtsian, sau, cu alte cuvinte, Sarov. Și, din moment ce populația Don rusificată a început mult mai târziu, a fost inițial o parte din ea a fost destul de amestecat. Și, în cele mai multe genuri de cazaci numite saryn, resturi Polovtsian au prevalat.

Dacă luăm în considerare această expresie în această perspectivă, este necesar să se dea un exemplu de strigătul de luptă Polovtsian „despre Sarah kichkou!“, Ceea ce înseamnă „Polovtsi, înainte!“ ! Presupunând că un strigăt mod rus modificat va suna ca „Saryn pe Kichko“, o traducere a acestei fraze într-un astfel de caz ar fi un identic - „Polovtsi, înainte!“.

Stepan Razin, și strigătul de luptă al miliției sale

Este cunoscut din surse istorice, care era cu aceste cuvinte, s-au grabit în luptă războinici Stepana Razina. Boris Almazov indică faptul că acesta a fost un accident. La urma urmei, el a avut tatăl său STOPKA „busurmanskoy credință“, dar nu au ajuns la date mai exacte cu privire la religia și naționalitatea lui contemporanilor noștri.

Treptat, strigătul „saryn pe Kichko“ a pierdut sensul său original și a fost folosit pur și simplu pentru a ridica oamenii să atace, la fel ca și strigătul de „Ura!“ provoacă atacul asupra inamicului.

Astăzi, este mai mult o expresie continuă să existe, în unele locuri, și complet uitate, în cazul în care sunt rădăcinile de ea. Doar strigătul de luptă, care ar trebui să ridice membrii de trib pe jos, să-i conducă în luptă, Kindle lupta sete luptă.

Viktor Konetsky de strigătul de luptă al Don cazacii

Micul spune diferit scriitor Viktor Kopecky. Argumentând pe această temă, ceea ce înseamnă „a saryn Kichko!“, El definește cuvântul „saryn“: derivat din „murdar“ cu adăugarea sufixului „-yn“ (exemple: caldura, pelinul), acționează ca un sinonim pentru „săraci“, „săraci „“ servil „“ negru“. Mai târziu, cuvântul „SORYN“, a fost scris ca „saryn“. Această explicație este confirmată de dicționarul Dahl.

„Kichko“ prin definiție Koneckogo de înot numit nas înseamnă - nava sau barja. Și, la fel ca în pupa navei adăpostite în mod normal, proprietarul, care a păstrat și valori, tâlharii încercat mai întâi să-l ajungă la ea. Pentru a nu vărsa sângele în exces, se presupune că a dat ordinul: „saryn pe Kichko!“ Ceea ce înseamnă că a fost explicat ca: „săraci, peste tot rapid nasul de lansare nu ne împiedică să jefuiască grăsime!“

haulers neînarmate, de obicei, a ascultat cu ușurință comanda, pentru că ei au crezut filibusteri eliberatori, care face dreptate - pedepsind invadatorii rele.

Desigur, există astfel de situații neașteptate, când gloata și a mulțimii, care a fost ordonat să plece „domn“ sa la mila tâlharilor, a refuzat să se supună. În astfel de cazuri, neascultarea a fost pedepsit cu o moarte teribilă. Adică, strigătul spărgători au acționat ca și în cazul în rolul unui foc de avertizare: dacă doriți să supraviețuiască - pe Kichko, doresc moartea - pentru a proteja lor de „grăsime“!

Oseeva eroina cărții în „lupta pentru adevăr“

Este interesant de a explica ce înseamnă „a saryn Kichko“, eroina romanului Valentina Oseeva Dink. Ea susține că aceasta este o vraja magic de la inamic, și nu este clar cum anume se ascunde o putere speciala. Iar cel care strigă cuvântul, nu este doar un curajos și neînfricat, dar, de asemenea, invincibil.

Pentru că fata se grăbește în luptă pentru prietenul său cu o astfel de disperare și de încredere - pentru că ea cunoaște puterea magică a vraja, pe care ea a exclamat vehement, lovind adversarii. Mai târziu, ea îi spune prietenului său că nu se teme de nimic, și să-ți fie frică era nimic, pentru că ea a trebuit să strige cuvinte miraculoase magice. Și cu ei, nu doar el însuși a câștigat Stenka Razin, restabilirea dreptății, ținând departe de bogați nedrept dobândite și eliberarea boatmen săraci din cauza suprasolicitarii.

În ochii o fetiță Stepan Razin a fost un erou popular reală, ea a divinizat aproape, idealizat. Pentru că este atât de des fata ar sta singur pe stâncă, care este numit după Razin. Și când ea a fost deosebit de strânsă, Dink încleștați cu înverșunare lui pumnii mici și șopti în șoaptă, imaginează-ți vraja. Si obtinerea-l de la această mai calm originea în încrederea sufletului că adevărul va prevala. Așa cum ea însăși a recunoscut, aceste cuvinte i-a dat putere uimitoare și încrederea în sine.

Alte opțiuni explicații

Au existat alte traduceri ale acestui phraseologism. De exemplu, unii susțin (neconfirmate), care saryn numit unul dintre triburile Mordovian și Kichko numit loc de aur. Rezultă că strigătul a avut un sens: „! Membrii de trib, transmite pentru aur“

În literatura rusă expresia „saryn pe Kichko!“ Este folosit pentru a face mai multe caractere figurative, mai luminos. De exemplu, ea a recurs Shushkina, descrie eroul său Zakharych care a folosit această expresie pentru a explica revoluția din Rusia.

Alex Slapovsky susține că strigătul pe care și-a pierdut sensul său original, inerente în ea, sa transformat în „ceva de sex masculin, țăran, puternic, disperat și jaf.“

Chukovsky despre limba și influența turcice pe el

Chukovskij sa plâns cu amar faptul că strigatul din Asia brutal întreruptă procesul de formare a culturii ruse. Ca în cazul în care limba rusă este imposibilă fără turcică, greacă, ebraică, rădăcini indiene ... așa cum ne-ar fi plăcut, dar să-l izoleze de la ruși prin perfuzie în ea de cuvinte străine și expresii nu va reuși. Și astfel din această situație doar un singur: sapa rădăcinile, să cunoască etimologia unor cuvinte și sintagme, în scopul de a face utilizarea lor cele mai potrivite, corect. Un separat, izola limba rusă de influența altor limbi - este imposibil, ingrată și chiar dăunătoare.