Ce înseamnă expresia „a face capete întâlni“?

Această expresie idiomatică există nu numai în limba rusă, ci și în alte limbi, cum ar fi germană, franceză, poloneză, engleză. Ce se înțelege atunci când o persoană spune că el trebuie să facă capete întâlni? Interpretarea idiomurile tuturor popoarelor despre același lucru, deși are mai multe sensuri, destul de apropiate în sensul.

Cum de a înțelege expresia „a face capete întâlni“?

Idiom adesea folosit atunci când vorbim despre oameni care sunt întâmpină dificultăți în activitatea desfășurată de o sarcini profesionale sau casnice, fără succes, încercând să găsească soluția potrivită. De exemplu: „Nu a fost ușor, pentru a face capete întâlni nu a putut fi corect.“

Cel mai adesea formulare verbale similare pot fi auzite în ceea ce privește persoana, limitată în resurse financiare, care trebuie să numere fiecare bănuț pentru a păstra în cadrul bugetului alocat. Despre el spune: „El câștigă atât de puțin încât abia făcut capete întâlni.“ În această situație, expresia „a face capete întâlni“ valoare devine aproape literală, în conformitate cu sensul original al gajat „pentru a menține costurile de venirea“, adică, să încerce să-și petreacă cât mai mult te.

Etimologia expresiei stabile

Probabil, această cifră de afaceri a venit în limba rusă din franceză în cazul în care joindre les deux accesele înseamnă „pentru a conecta cele două capete.“ Lingviștii cred că idiom sa născut în mediul financiar și este utilizat pentru a însemna „pentru a reduce debitul cu creditul.“ Această acțiune a fost de lucru nu este ușor. Prin urmare, expresia „a face capete întâlni“, a început să sune și la figurat, când am vorbit despre circumstanțele confuze, producția care necesită aplicarea de efort fizic sau mental.

Alte versiuni ale originii idiomul

Literatura de specialitate a găsit expresia pentru o lungă perioadă de timp. De exemplu, istoricul englez Thomas Fuller (1608-1661) descrie abilitatea de a trăi un domn: „bogăție lumească nu-l atrage, el a preferat să se mulțumească cu puțin, doar pentru a face capete întâlni“

Deși nu se vede clar panta financiară, unii lingviști cred că expresia ar putea apărea în ambarcațiuni un mediu în care este necesar pentru a conecta într-un întreg componente separate. Croitorul a trebuit să calculeze cu exactitate cantitatea de material pentru a face haine. O persoană angajată în fabricarea de coșuri și alte ustensile similare, pentru a aduce laolaltă capetele crengi sau benzile de mesteacăn. În sunetul afirmativ această expresie are un sens pozitiv. Aceasta înseamnă că omul a fost capabil să facă față cu un loc de muncă dificilă, a ieșit din situația financiară și viața dificilă.