Ce înseamnă „shmuck“? Cine este „shmuck“ a evreilor?

Chiar și printre secolul al intelectualității rusești în urmă, cuvântul „shmuck“ a fost începutul apariției cuvântului „băiat“. Dar această versiune este fundamental greșită, orice rezident al Israelului să spună despre el. Ce înseamnă „shmuck“ cu adevărat și în cazul în care a făcut acest cuvânt în limba ebraică?

Istoria cuvântului. opțiune mistic

Înainte de a începe să înțeleagă că ceea ce este sensul „shmuck“ evrei, aș dori să aduc statistici. Conform estimărilor analiștilor și istorici, „shmuck“ este al treilea în popularitate în rândul evreilor cuvinte utilizate în mod frecvent. Prima - o mama si bunica, dar pe locul al treilea - shmuck.

Să începem de la început, cu povestea de apariția cuvântului. Aici este, cum se spune, învăluită în întuneric și mister. Există mai multe versiuni ale aspectului cuvântului. Una dintre cele mai populare este următoarea.

Din primii ani de copii evrei, deja știe exact ce înseamnă să „shmuck“, frică să spună cuvântul cu voce tare. Ei doar șoptesc, astfel încât să nu audă părinții spun: „Acesta este omul care neagă virginitatea virgine.“ Conform unor date lingvistice fictive, evreii din cele mai vechi timpuri niciodată îngropat femei, dacă acestea erau virgine. Pentru lumina, ei cu siguranță a trebuit să meargă femeie cu drepturi depline. Înainte de înmormântarea lor necesară în mod necesar să lipsească acest „titlu“. Pentru această lucrare și să atragă shmuck. De regulă, acești oameni erau bolnavi mintal, imatur, prost, deoarece acestea sunt adesea numite.

de fapt

Mai în vârstă copilul devine, cu atât mai mult a dat seama că această poveste mistică ia cu bună știință numele său. Adult „shmuck“ în ebraică - este un fel de cuvânt murdar, este destul de des folosit. Ea poate avea două sensuri. Primul - un negativ, peiorativ, iar al doilea - o mai jucaus, pozitiv, și are sarcina de a incitarea și terorizarea mai mult decât insulta.

Multi adulti spun ca „shmuck“ în ebraică - este organul sexual masculin. În omologii ruși l găsi un număr mare. Dar, de fapt, în informațiile istorice indică faptul că aceasta este probabil penisul caine decat uman. De multe ori berating cineva un evreu va spune: „Noi, te shmuck murdar!“. Și totuși nu se spune cu furie, nu cu dorința de a jigni sau umili, și cu un râs, o glumă sau bătaie de joc.

Variante de sensuri de cuvinte

Există mai multe opțiuni și ce înseamnă „shmuck.“ Dacă vom trage o analogie cu limba ruse, potsa evreiască trimite-le blestemă, ca un idiot, cretinule, idiotule. De multe ori într-o conversație a însemnat această valoare. De exemplu, clasic rus ar spune: „Prințul Mîșkin - un prost.“ Și Odessa spune: „shmuck ești sub foc, Prince.“

Odessans cred că cuvântul nu este ofensator. De exemplu, se poate cere cu ușurință, „shmuck și mama ta acasă?“. Și aceasta va însemna doar o bătaie de joc și un indiciu deschis, care dezarhivat pantalonii lui în zona de pantaloni.

Kid - nu e shmuck

Mulți oameni de știință și reprezentanți ai intelectualilor ruși din secolul XX au crezut cu sinceritate că „shmuck“ vine de la cuvântul „potsan“. Și a trecut mai modern de la el - „copil“ Dmitry Ushakov, ceea ce face dicționarul său, nici măcar nu doresc să includă cuvântul „băiat“ la lista ta, așa cum am crezut sincer că era, după cum se pare, de la numele organului sexual masculin. De fapt, nimic de-a face cu un singur cuvânt la altul nu.

Abia după un bun de două decenii în Dicționarul limbii ruse a fost schimbat. Și apoi a mers imediat la oameni scrisori furioase și mesaje, „Ce ai făcut! Cum ar putea permite o injuratura în vocabularul uman rus?! Burns n-ar fi aprobat!“.

Deci, multe cuvinte și expresii ebraice au dus la oameni - în lagărul de concentrare din Rusia, și apoi în jargonul zekovsky sovietic. Și apoi ceva tangibil și diferență vizibilă între „potsom“ și „copil“. Omul care spune „pe uscător de păr“ nu ar abuza de un cuvânt controversat, împrumutat de idiș. Potrivit umbra de exprimare este, desigur, este mult mai moale decât rus „idiot“. Cine știe ce înseamnă să „shmuck“ cred că întotdeauna înainte de a fi consumat.

Da, și în scris, dacă vom merge în aceste două cuvinte sunt complet diferite. „Shmuck“, scris cu litera „o“, dar bine scris cuvântul „copil“ va fi destul de o literă diferită.

STOP

V-ați plătit vreodată atenția asupra faptului că în Israel, niciodată nu va vedea «Oprire» semna? În această țară, care interzice semn rutier arata la fel ca oprirea mână roșu pătrat alb în mijloc. De ce? Răspunsul este foarte simplu.

Fiecare localnic înțelege ce shmuck evrei. Și după citirea acestui cuvânt, așa cum se obișnuiește în Israel, dreapta-stânga transformă cuvântul „shmuck.“ Un blestem pe un semn rutier? Da, este. Sa decis să schimbe cuvântul gest de mână și interzicerea de oprire. Pentru șoferii de fiecare dată „nu ar trebui să se poticnească“ pe ea.

în filme de eroare

Evreii știu mai multe opțiuni de cum se traduce „shmuck“ cu limba lor. Într-un context, se poate referi la vagabond și idiot. După cum se spune în Odessa, „shmuck potsu discordie.“ Aici este un exemplu simplu pentru a explica. Există două persoane, una dintre ele cunostinte vaste, bine de citit, cunoaște mai multe limbi și disponibile pe ele spune, și chiar de lectură. Dar al doilea, prin comparație, se pare shmuck (prost). În înțelegerea că aceasta nu este atât de format, și așa mai departe. D.

Sau să luăm, de exemplu, cele două pături sociale: omul sărac de pe stradă și cât de des sunt numite băiat „de aur“. Acest băiat se umflă de mândrie, dar pe cont propriu nu se poate realiza nimic. Numai cu ajutorul părinților cu bani. Și el este zero. Dar tipul săraci este de învățare, construirea unei cariere și care caută înălțimi mai mari. Există deja un băiat „de aur“ - este un idiot și un prost.

Și, în unele filme care descriu viața cetățenilor din Odesa, de exemplu, Marele Război Patriotic, shmuck adesea folosit incorect și nu în contextul în care ar fi necesar să-l folosească efectiv. „Lichidarea“ Să ne amintim cele mai interesante serii. Asta în cazul în care adesea este posibil să se audă cuvântul diferitelor personaje. Dar, mai presus de toate au avut în minte mai mult „copil“, mai degrabă decât un prost, un idiot, și așa mai departe. D. „Shmuck un semn.“ „Shmuck întrebat ce oră este.“ "Shmuck, vino aici." Aceasta se referă la normal, poate un pic enervant, omule. Și astfel de exemple sunt foarte, foarte mult, dacă ascultăm eroii unor filme.