„Desu“: ce înseamnă acest cuvânt? În cazul în care și de ce este folosit?

Japoneză - acesta este un încurcarea interesant și complex de caractere, reguli ciudate, dialecte de neînțeles și atașamente nejustificate. Dar unul are doar să înceapă demontarea bazei sale, deoarece devine clar că una fără cealaltă nu este nimic. Și trebuie să învețe totul în ordine, acordând o atenție și detaliile cele mai nesemnificative. În japoneză, cele mai multe propoziții declarative se termină cu prefixul „desu“. Ce înseamnă acest cuvânt și de ce este folosit atât de des? Încearcă să înțelegi.

verb

Deci, ceea ce face „desu“ în japoneză? În traducere literală, acest cuvânt înseamnă „a fi“. Destul de rezonabil, s-ar putea întreba de ce cuvântul „desu“ apare în aproape toate propunerile? Faptul că verbele japoneze nu au forme și numere. Cele mai multe dintre ele sunt plasate în sfârșitul propoziției și traduce un singur cuvânt „desu“ - „a fi“.

Pentru a face clar, a muta un mic exemplu.

. あ れ わ 新 幹線 で す (sunt wa desu Shinkansen) - Dacă traduce aceasta fraza literalmente, veți obține ceva de genul: "Acesta este trenul" În japoneză colocviale, acesta va fi perceput ca „acest tren“.

De fapt, „desu“ nu înseamnă nimic. Această consolă oferă verbe umbră neutru politicos. Și pentru că în mentalitatea politeții japoneză este considerată a fi principala legătură, atunci acest stil de exprimare este cel mai frecvent în viața de zi cu zi.

întrebarea

Ce înseamnă „desu“, este acum un pic mai clar. Cu toate acestea, acest verb are câteva opțiuni de alimentare. Cei care predau japoneză, și cei care tocmai au început să învețe elementele de bază poate fi remarcat faptul că, după „Desu,“ de multe ori sunt particule. Aceste particule sunt numite „Gobi“, iar pedeapsa ei sunt responsabili pentru fundal emoțional.

Una dintre cele mai „Ka“ cel mai popular al particulelor. Dacă apare după „desu“, propoziția este o întrebare. Pentru claritate, vom da câteva exemple:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? În primul exemplu, această frază a fost a afirmativ, dar după adăugarea de particule „ka“ sa transformat într-o propoziție interogativă - (Sunt wa Shinkansen desu ka?): „Acesta este trenul?“.
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Un alt exemplu în traducere literală sună ca: „Cine este acolo?“. Aceasta este pronumele interogativ, care este utilizat atunci când este vorba de persoana, este percepută ca o întrebare: „Cine e tipul“ O astfel de expresie folosită frecvent într-o conversație politicoasă, formală. Pentru mai puțin formale ocazii de a spune: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Esența problemei rămâne aceeași, schimbarea numai gradul de politețe.

Astfel, „desu“ (care înseamnă „a fi“) pot să apară nu numai în narațiune, dar propoziția interogativă. Dar există două particule „Gobi“, care pot fi găsite în tandem cu „desu“.

"Yo" și "ne"

Materiale Studiind pe limba japoneza pentru incepatori, puteți găsi de multe ori o combinație de „ne desu“. De multe ori apare în fraze, cum ar fi:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami nu heya desu ne.) - propoziție tradusă sună destul de simplu: "Este o camera cu rogojini tatami" Dar, să acorde o atenție la prefixul „wa“ prima propunere, ceea ce înseamnă plăcere sau de admirație a ceea ce a văzut. La rândul său, combinația de „ne desu“ - înseamnă că persoana care admiră camera cu tatami, nu sunt sigur că cealaltă persoană împărtășește emoțiile sale.

acest tip de expresie des întâlnite atunci când vorbesc cu vizitarea japoneză. Toți vizitatorii Japonia, se pare o noutate, iar pentru populația indigenă - aceasta este un eveniment de zi cu zi comună. De asemenea, funcționează în direcția opusă: dacă japonezii vin într-o țară străină și vorbind cu cineva în limba lor maternă, puteți găsi de multe ori o combinație de „ne desu“.

O altă particulă care poate fi găsit după „desu“ (ceea ce înseamnă „a fi“), citește „yo“. Prin urmare, se pare "yo desu". Acest tandem este utilizat într-o conversație atunci când persoana dorește să împărtășească informații noi despre ceva. Dacă vom compara cu limba rusă, combinația de „yo desu“ este utilizat în maniera cuvântului „cale“. Acest lucru este folosit pentru a spune informații despre locul unde vorbitorul știe, dar nu știe sursa. De exemplu, vorbitorul poate spune că acest restaurant este confortabil și acolo delicioase fierte. Și dacă persoana aude pentru prima dată despre proprietate, după o propunere sigur pentru a pune expresia „desu yo.“

Și nu „desu“ face

Cei care predau japoneza, ar trebui să știi că „desu“ (care înseamnă „a fi“) nu au pronunțat niciodată pe deplin. Datorită reducerii vocalelor la ieșire veți obține cuvântul „DES“. Adică, atunci când scrieți cuvântul și va consta din două silabe „de» (で) și „su» (す), dar va fi citit ca «DES».

Datorită faptului că oamenii care au popularizat cultura de Est, nu este întotdeauna un magazin suficient de cunoștințe, o mulțime de utilizatori de Internet sunt confundate cu privire la pronunția corectă.

Fi sau a nu fi

Deci, în acest stadiu, deja asimilat „desu“ ce înseamnă „a fi“. Dar ce să facă atunci când trebuie să „fie“. „Pentru a fi sau a nu fi“ - cuvintele lui Shakespeare abordare la această chestiune poate fi foarte util.

Cuvântul „desu“ este o formă negativă „de WA arimasen“ însemnând „nu este“ într-o traducere literală. De exemplu:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Cu traducerea literală completă ar fi (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): "Yamada-san, nu este un student" Aceasta este, ascultătorul primește informațiile pe care Yamada-san nu este un student.

Cuvântul „desu“ este deosebit de popular. Acesta poate fi văzut în anime și manga, auzi dabberov în calitate de voce sau amintesc după vizionarea unor clipuri video. Dar, indiferent de valoarea oricărui atașat la cuvântul „desu“ - nu este nimic mai mult decât o particulă de vorbire. Un analog al punctului în sfârșitul propoziției. Și numai din cauza acestei analogie poate fi mult mai ușor pentru a ajunge la o înțelegere într-o conversație, deoarece „desu“ poate „fi“ sau „a nu fi“, pentru a cere, să-și exprime emoțiile și de a furniza informații suplimentare.