Scobituri - acest sens al cuvântului ...

Proverbele limbii ruse familiar pentru noi din copilărie. Intuitiv, înțelegem sensul lor, folosim expresii idiomatice familiare cea mai mare parte într-un sens figurativ. Valoarea directă a unor cuvinte rusești indigene ar provoca dificultăți în interpretare. Un astfel de termeni poluponyatnyh este „un ban“. Acest cuvânt este destul de comună în literatura clasică. Ce înseamnă?

origine

Multe cuvinte rusești vechi își au originea dintr - o rădăcini slave comune - de fapt, precum și cultura și obiceiurile strămoșilor noștri slave au fost similare. Ancient slavii trăiau în condiții teritoriale și climatice similare, folosind instrumente similare. Nu este surprinzator, numele de elemente similare din acest mediu au fost practic identice. În diferite limbi slave cuvântul „remorcher“ înseamnă o parte a fasciculului - un bou sau un cal; centura largă de conducere de la guler în coș.

Cuvântul „plug“ și sinonimele

Cuvântul este în strânsă legătură cu toate-rus rădăcini „obligațiuni“ - pentru a lega, de tricot. Ea rezoneaza cu un rus lire - ceea ce înseamnă puternic, puternic.

Lugging bagaje ar putea doar animalele puternice, sănătoase. sinonime Treptat cuvântul a dobândit: voinici, puternic, puternic ... În limba literară modernă să-și păstreze cuvântul „boală“, ca un „remorcher“ opuse. Acest cuvânt în limba rusă modernă explică modul de slăbiciune, boală.

sens direct și transferat

Scobituri - un concept cuprinzător, care include nu numai circulația mărfurilor uscate. În Rusia, un ban - această buclă de cablu pentru vâsle, care sunt utilizate în bărci sau bărci cu vâsle. Dar mai ales, denumirea utilizată în denumirea transportului terestru - cu bună știință de transport cu animale și este numit acum trase de cai. Desigur, în Rusia, cel mai des folosit munca oamenilor ca animale de tracțiune. Un exemplu clasic este imaginea sumbră a lui Repin „Barge articulate pe Volga“.

În imagine se poate vedea modul în care oamenii sunt trăgând o barjă pe Volga, folosind același remorcher - deși în acel moment a fost numit un pic diferit. Condițiile de lucru erau inumane - pentru a trage barje au reprezentat timp de 12-15 ore, cu femei și copii au lucrat alături de bărbați, și au primit mai puțini bani. Boatmen trebuia să livreze barja la destinație la timp. Dacă acest lucru nu este posibil, toate din care a fugit primit doar o parte din veniturile lor, sau nu au primit deloc. De aceea, luați plugul urmat cu un scop solid: la timp și până la sfârșitul anului pentru a efectua un anumit post.

Scobituri în proverbe

Poate că a fost de la boatmen a venit la noi expresia „pentru a prelua plug“ - ceea ce înseamnă că pentru a începe punerea în aplicare a muncii grele, consumatoare de timp, care nu te poate arunca pe la jumătatea drumului. Prin urmare, numeroase proverbe care confirmă această definiție. Cele mai comune și popular dintre acestea este „angajat să tragă. - nu spun că pentru o lira“ Acest lucru înseamnă că: dacă ați luat ceva de lucru, acesta trebuie să fie finalizată înainte de sfârșitul anului. Este interesant faptul că în timpul proverbul Dal a explicat un pic diferit - cuvântul pe care trebuie să le păstrați. Și acum mai mult proverb implică o acțiune, nu cuvinte.