Ebraică și idiș - Care este diferența? Ebraică și idiș alfabet

Pentru urechea umană neantrenat ebraică rusă și idiș - interschimbabile, s-ar putea spune, chiar sinonime. Dar este, și ceea ce este diferența? Ebraică și idiș - două limbi vorbite de evrei, dar acestea diferă unul de altul și de vârsta și de origine, precum și utilizarea de sfere, și multe altele. Acest articol se concentrează pe principalele diferențe între cele două sisteme lingvistice. Dar mai întâi trebuie să dea o descriere generală a ambelor limbi.

origine ebraică

Este într - adevăr este una dintre cele mai vechi limbi ale omenirii. Ea aparține grupului semitice. În ceea ce privește originile sale nu există un consens în rândul istoricilor. Unii susțin că el a fost separat de limba de nord-vest sub-ramură a grupului semitice, care se înscrie ugaritic, canaanit și aramaică, și a devenit independentă în secolul XIII î.Hr. Numele de „semit“ provine de la numele Șem - un descendent al vechii Noe, și din care au existat oameni, vorbind cu limbile menționate mai sus. Dar aceasta este doar o ipoteză, deoarece dovezi clare că aceste limbi au fost o dată un singur întreg, nr. Dimpotrivă, potrivit monumentelor scrise antice conservate, aceste limbi sunt văzute ca holistică și pe deplin format, nu în faza de dezvoltare.

Ebraică - prima limbă a omenirii?

Dacă avem încredere în sacru Scripturile Ebraice, ebraica veche de forma și a trebuit să se vorbească Sem, Noe și tatăl său, și chiar și prima persoană de pe pământ - Adam. De ce? Deoarece confuzia limbilor a fost o pedeapsă pentru neascultare a locuitorilor Babilonului antic, și, ca și urmașii lui Sem au fost printre rebeli, rezultă că limba lor nu a fost schimbat și continuă să existe până la primul evreu - Avraam.

Idiș - o limbă care nu se poate lăuda cu o astfel de vârstă, el a apărut relativ recent.

Înregistrările scrise mai devreme

Desigur, ebraica pentru lunga sa istorie, a suferit modificări. De exemplu, o parte din Biblie, numită Vechiul Testament, a fost scris în principal , sub forma limbii ebraice în perioada cuprinsă între XV prin secolul V î.Hr. Și este documentul principal pentru studiul formei ebraic original. S-au găsit mii de manuscrise și fragmente, prin care le puteți urmări modificări în scris scrisori.

Nescripturală ca monumente scrise de aceeași perioadă de relativ puțin. Printre acestea luni calendaristice Gezersky și descrierea lucrărilor agricole (secolul X î.Hr.), samariteanul VIII-lea î.Hr. cioburi și același lucru de la Lachis referitoare la secolul VI î.Hr., precum și timpii de Siloam inscripția Ezechia.

puteți învăța de la aceste documente istorice despre sistemul semantic și structura gramaticală a limbii de timp, dezvoltarea sa în această perioadă. De asemenea, este posibil să se urmărească că a existat un anumit număr de cuvinte împrumutate din akkadiană, aramaică și arabă, sunt incluse, de asemenea, în limba ebraică.

Idiș nu se laudă cu astfel de documente antice, la fel ca în secolele aceasta nu exista. A apărut mult mai târziu.

Ebraică: dezvoltarea în continuare a

În tot acest timp ebraic folosit pentru limbajul oral și în scris. A fost singura limba de comunicare de zi cu zi.

Dar situația a început să se schimbe în secolul al II-lea î.Hr. Ebraică a încetat să fie o limbă vorbită. Acum este folosit doar pentru închinare. Dar, în ciuda acestui fapt, el a rămas în continuare, deși a suferit unele modificări. rol important în acest jucat scribii textul Vechiului Testament care s-au numit masoretii.

Faptul că limba ebraică există o caracteristică interesantă: cuvintele ebraice au fost scrise cu o singură consoană și vocalele sunt introduse chiar și în cazul în care procesul de citire. Dar, în cele din urmă, atunci când ebraica a devenit din gospodărie, și, în consecință, discursul evreiesc a sunat mai puțin și mai puțin, noile generații au uitat cum se pronunță câteva cuvinte, pentru că mă îndoiesc, ceea ce este necesar pentru a adăuga vocalele. Și aceste Masoreții a inventat un sistem de vocale - simboluri vocale la sunetul cuvintelor nu a fost pierdut pentru totdeauna. Acesta este modul în care evrei au reușit să supraviețuiască până la timpul nostru. Cu toate ca vorbit aproape niciodată folosit până la începutul secolului XX. Era limba de cult, literatură, jurnalism.

Privind în perspectivă, putem spune că, la începutul secolului trecut ca un nume de colocvial folosit idiș - limba evreilor europeni.

Dar, cu revigorarea statului Israel în 1948, ebraica este limba oficială a statului. A existat o mișcare care sprijină introducerea ebraice în toate sferele vieții. Dar scopul principal a fost de a reveni limba originală în limba vorbită. Și este a avut loc un miracol. Limba care a fost livresc în timpul secolului al 18-lea, sună din nou pe străzi, în magazine, la lecții de școală.

alfabet ebraică

Interesant, pătrat scrisoare ebraică a servit ca bază pentru scrierea ambele limbi discutate în acest articol. Dar ceea ce este diferența? Ebraică și idiș au într-adevăr un set identic de litere. ortografia modernă a fost stabilită după captivitatea babiloniană (secolul VI î.Hr.). Scrisori găsit scris pătrat. Mai jos este alfabetul cu vocalele. Literele sunt aranjate pe modelul european - de la stânga la dreapta. Partea dreaptă plasate vocalelor.

Și idiș, și alfabetul ebraic format din 22 litere și numit consoane, (pentru că aceste litere reprezintă numai consoane), nu are litere separate pentru vocalele. Dar, în vocalele ebraice sunt uneori adăugate pentru a facilita lectura, despre care am menționat mai devreme. Acest lucru se referă în principal copiilor sau a literaturii religioase. În același vocalize idiș nu. Aceasta este una dintre principalele diferențe atunci când scrieți scrisori. Aici este un exemplu al alfabetului în idiș, în cazul în care literele sunt aranjate de la dreapta la stânga.

origine idiș

Acest limbaj poate fi considerată tânără în comparație cu vecinii săi. Acesta are originea în secolele XX-XIV din Europa Centrală și de Est. Ea se bazează a venit dialecte lexiconul germană de, și-a lungul timpului - și limba germană modernă. Aproximativ o cincime din vocabularul - aceeași ebraică, și un alt 15% din cuvintele erau de origine slavă. În cuvinte simple, idiș - acesta este un amalgam de sisteme lingvistice semitice, germanice și slave. Dar alfabet idiș nu este diferită de ebraică.

Cele mai multe cuvinte au rădăcini germane, de asemenea, oferă construit folosind gramatica germană. Cuvintele idiș perceput fonetic ca un dialect al limbii germane. Nu este surprinzator, primul jargonul idiș luate în considerare, și nu ar trebui să fie văzută ca o limbă separată, sau chiar dialect.

zona de proliferare idiș

El, desigur, nu este la fel de mare ca cea a concurentului său - ebraica. Idiș spunând doar evreilor din Europa. În alte părți ale lumii, nu este folosit.

În ciuda faptului că în țările europene este de a vorbi mai mult de 11 de milioane de oameni, în mod oficial, în unele dintre care a fost recunoscută ca o limbă complet abia la începutul secolului XX,. De exemplu, pe brațele RSS Bielorusă, inscripția „Muncitorii din toate țările, uniți - vă!“ A fost scrisă în belarusă, rusă, poloneză și idiș. De asemenea, a fost el, nu ebraica a fost considerată una dintre limbile oficiale ale RSS Ucrainene în 1917.

Dar, în timp, evrei l-au alungat din uz din cauza anumitor factori. Ce a contribuit la acest lucru? În primul rând, oficial limba lui Israel a anunțat Evreu în al doilea rând, cei mai mulți evrei vorbeau idiș, au fost exterminați în timpul al doilea război mondial, în al treilea rând, este ebraica este limba evreilor care trăiesc în Țara Promisă.

diferențele

Deci, pe baza tuturor faptelor de mai sus cu privire la aceste două limbi, ceea ce este diferența? Ebraică și idiș sunt câteva diferențe fundamentale. Iată-le:

• Ebraică la câteva mii de ani mai în vârstă decât idiș.
• Ebraică se referă exclusiv la limbile semitice, iar baza idiș, cu excepția semitică, există, de asemenea, un german, și rădăcini slave.
• Textul în idiș scris fără vocale.
• Ebraică este mult mai frecvent.

media Aboriginal, informat și el și cealaltă limbă poate explica mai bine diferenta. Ebraică și idiș au multe în comun, dar principala diferență este probabil nu în vocabularul sau gramatica și scopurile de utilizare. Asta e ceea ce a existat un proverb printre evreii din Europa acum 100 de ani cu privire la aceasta, „Dumnezeu spune în idiș în viața de zi cu zi, iar în ebraică - sâmbătă.“ Apoi, ebraica a fost limba numai pentru elementele religioase, și toți vorbeau idiș. Ei bine, acum situația sa schimbat în exact opusul.