Moveton - ce este? Din trecut până în prezent

Limba - este aproape o entitate vie cu propriul său caracter, mentalitate, obiceiuri ... Ea creste, schimbari, ceva nu merge pentru totdeauna, dar ceva și adus aminte din nou.

Moveton - ce este?

Toată lumea știe că în Rusia țaristă a fost un popular în limba franceză așa cum acum engleză. Apoi, fără o cunoaștere a limbii franceze a fost dificil să se rotească în societate. La urma urmei, oamenii au vorbit nu numai în mod direct, a glumit și au făcut schimb glume și secret teribil în această limbă, dar a folosit, de asemenea, o varietate de cuvinte derivate.

"Tonă Mauvais" (fr.) - un ton rău în interpretarea rus suna ca "ton Mauvais". Ce este? De fapt, traducerea cuvântului nu doare: Mauvais tone numit maniere proaste, incapacitatea de a se comporta în societate, educație slabă.

A folosit acest cuvânt foarte des, „Oh, ea funde din nou în părul ei - este Mauvais tone!“ maniere proaste numit de multe ori o persoană care are toate dezavantajele de mai sus, „O nostru Vasily Petrovich - plin Mauvais tone“ În rolul unui substantiv cuvânt „ton Mauvais“ (adică, am văzut deja) se sprijină pe cazuri, ceea ce este logic.

Acest cuvânt este adesea găsit în operele marilor clasici, cum ar fi în Gogol „Revizorul“ (caracteristică judecător Lyapkin-Tyapkina). Mulți chiar cred că a fost Nikolai a inaugurat în lexiconul secular termenul „tone Mauvais“ - acest lucru cu mâinile mână de lumină a devenit maniere proaste, fără mănuși, mai degrabă decât doar indecente.

Unde a moveton?

Înapoi în Franța, împreună cu imigranți, a fugit de guvernul sovietic. Acest cuvânt, la fel ca mulți alții, anatemizat ca o relicvă a țarist. Muncitor și fermier nu a acceptat maniere proaste, nu a fost până acestea sentimentalism franceză. Deși încă scurgeri la noi , chiar și în operele scriitorilor sovietici, care sunau foarte ironic și distractiv folosirii termenului o dată toți intelectualii și înalta societate , în același timp.

Și să ne gândim la moveton că acest nou cuvânt, de fapt, ea a mers la noi pentru mai mulți ani și a suferit în urma sa o mulțime de represiune.

Comme il faut - moveton

Deci, suntem cu tine seama ce cuvântul „Mauvais ton“. Dar ea a venit la noi, expresia „comme il faut“, pentru că ei nu pot fi unul fără altul, chiar dacă acestea sunt pe diferite părți ale baricadelor.

Comme il faut în franceză înseamnă „așa cum ar trebui“, „cum era de așteptat“, „cum sa“.

Acest lucru este echivalent cu cuvântul este folosit ca un adjectiv însemnând „decent“, „elegant“, „dreapta“, precum și un adverb - ceea ce înseamnă „așa cum ar trebui“, „cum sa“, „așa cum ar trebui să fie.“ Asta este, poți fi un om comme il faut, sau se poate comporta comme il faut.

Ea apare atât de des în lucrările clasice ale multor autori, se crede că Lev Tolstoi a placut acest termen.

Conceptul de „Comme il faut“ inapoi la noi deja în anii nouăzeci ai secolului XX, și a devenit asociat cu termenii noului show de televiziune rus cu același nume, prin care se face publicitate produse scumpe. Inițial, opusul maniere proaste - Bonton (bon ton (Franța).) - un ton bun. Dar cuvântul este într-un fel nu prins în limba rusă modernă. Deși mai devreme a fost folosit în compoziția adjectivului - Bonton - și chiar un verb - Bonton.